maandag 16 september 2019

Itch to Stitch Blog Tour 2019

 
(Met de code 916itsblogtour25 krijg je op 16/09 vanaf 14h00 tot 17/09 14h00 25% korting 

(You get a discount of 25% with the code 916itsblogtour25 from 09/16 8am - 09/17 8am Eastern Time 


Het is weer tijd voor de jaarlijkse blogtour van Itch to Stitch..
  Kennis Wong, de ontwerpster van Ich tot Stitch, is een van mijn favoriete ontwerpsters. Haar patronen zijn altijd zo goed getekend en de instucties zijn gedetailleerd en duidelijk.  Ik hoef haast nooit iets aan te passen.

 It is time again for the annual blog tour of Itch to Stitch.
 Kennis Wong, the designer from Ich tot Stitch, is one of my favorite designers. 
Her patterns are always so well drafted and the instuctions are detailed and clear. 
I almost never have to adjust anything.


Er werd de bloggers gevraagd om de patronen die al wat ouder zijn of die niet de aandacht krijgen die ze verdienen, extra in de verf te zetten.
Ik moest hier niet lang over nadenken.
Het Mila Shirt stond al lang op mijn "to sew" lijstje.  Het patroon verscheen in 2015 en is dus reeds wat ouder.  De blogtour was dus het ideale moment dus om er eindelijk mee van start te gaan.

 This year, the bloggers were asked to highlight the patterns that are a little older or that not receive the attention they deserve.   I didn't have to think about this for long.
The Mila Shirt was on my "to sew" list for a long time. The pattern appeared in 2015 and is therefore alittle older. The blog tour was the ideal moment to finally start with it.


Het Mila Shirt is het ideale herfst shirt.  Door te variΓ«ren met de soort stof die je gebruikt 
krijgt je Mila een totaal andere look.  
Mijn witte Mila is genaaid van crΓͺpe.  Het resultaat is een luchtige, soepel vallende blouse.  
Kies je voor flanel dan zal je een totaal andere, veel knussere look krijgen.

The Mila Shirt is the ideal autumn shirt. By varying with the type of fabric you use, 
your Mila will get a totally different look. 
My white Mila is sewn from crepe. The result is a flowy blouse. If you choose flannel, you will have a completely different, much cozier look.


Het Mila Shirt heeft patroondelen in verschillende cupmaten, een "Full bust adjustement" is dus niet meer nodig.  Verder ben ik ook een gigantische fan van de hoog-laag zoom van het shirt.  
Het geeft de Mila een heel stijlvolle, klassieke look.
Opties om een kraag, een borstzakje of mouwlapjes (om de mouwen opgerold te houden) toe te voegen zijn inbegrepen in dit super patroontje πŸ’–.
Ik combineerde de Mila hier met mijn rode  Liana Stretch jeans.

The Mila Shirt has pattern parts in different cup sizes, so a "Full bust adjustement" is no longer necessary.  I am also a huge fan of the high-low hem of the shirt.  It gives the Mila a very stylish, classic look.
Options to add a collar, a breast pocket or sleeve patches (to keep the sleeves rolled up) are included in this super pattern.  I used them all πŸ’–.
 I combined the Mila here with my red Liana Stretch jeans.


Het tweede iets oudere patroon dat ik wilde promoten is de Vientiane Skirt.
Deze rok is zo'n speciaal design, het geeft je een instant vrouwelijk gevoel.

 The second older pattern that I wanted to promote is the Vientiane Skirt.
This skirt is such a special design, it gives you an instant feminine feeling.


 De Vientiane rok heeft zakken!
Je kan kiezen tussen zakken in de zijnaad op opgestikte zakken. Ik maakte de zakken in de zijnaad omdat ik de kans kreeg om dit toch wel speciale stofje te gebruiken.
Ik naaide mijn rok namelijk met het prachtige nep leer van Minervacrafts.
De  Vientiane  combineerde ik met de mooie en super comfortabele Hepburn Turtleneck.

 The Vientiane skirt has pockets!
You can choose between pockets in the side seam on stitched-on pockets. I made the pockets in the side seam because I had the opportunity to use this special fabric.
I sewed my skirt with the beautiful faux suede from Minervacrafts.
I combined the Vientiane with the beautiful and super comfortable Hepburn Turtleneck.


Met de code 916itsblogtour25 krijg je op 16/09 vanaf 14h00 tot 17/09 14h00 25% korting op de  Mila Shirt Vientiane Skirt en de Hepburn Turtleneck.
 
(You get a discount of 25% with the code 916itsblogtour25 from 09/16 8am - 09/17 8am Eastern Time on the Mila Shirt Vientiane Skirt en de Hepburn Turtleneck.)

Here are the Bloggers for the ITS September Spotlight Itch to Stitch Blog Tour

September 16th 
September 17th 
September 18th 
September 19th 
September 20th 


Visit our Sponsors and enter our Rafflecopter Giveaway for a chance to win one of 2 amazing prize packages:

Prize # 1 Itch to Stitch: 3 PDF patterns of choice
Raspberry Creek Fabrics: $100 Store Credit
D&H Fabrics Co: $50 Store Credit
Simply By Ti: Prize of $20 Store Credit
So Sew English Fabrics: Prize of $40 Store Credit
Sly Fox Fabrics: $25 Store Credit

Prize #2 Itch to Stitch: 3 PDF patterns of choice
Beautiful Textiles: $100 Store Credit
D&H Fabrics Co: $50 Store Credit
Surge Fabric Shop: $20 Store Credit
Knitpop: $50 Knitcoin Credit

vrijdag 13 september 2019

The Nova Raglan Sweatshirt

Al een hele tijd had ik een foto gepind op pinterest van een raglan trui.  
Het was een grijze trui met zwarte raglan mouwen en een zwart borstzakje.
Het nieuwe Nova Raglan Sweatshirt van Sinclair patterns was dan ook het ideale project om mee te stappen in het "pin it, make it" bootje.

 For a long time I had pinned a photo on pinterest of a raglan sweater. 
It was a gray sweater with black raglan sleeves and a black chest pocket.
The new
Nova Raglan Sweatshirt from Sinclair patterns was therefore the ideal project 
to join the "pin it, make it" concept.


Het Nova Raglan Sweatshirt heeft een relaxte pasvorm aan de schouder, buste en taille en is meer aansluitend aan de heupen. 
Het patroon biedt verschillende opties:  zo kan je kiezen voor een ronde neklijn, een kap of een kraag.  
Zowel de kap als de kraag zijn gevoerd.
Voor de afwerking van het lijfje kan je een band of een tunnel met een koordje gebruiken.
Wil je graag zakken aan je trui?  Ook daar heb je keuzemogelijkheden.
Ik koos een borstzakje maar als je liever een kangoeroe zak hebt kan dat ook.

The Nova Raglan Sweatshirt has a relaxed fit on the shoulder, bust and waist 
and is more fitted at the hips.
The pattern offers various options: you can choose a round neckline, a hood or a cowl. 
The hood and the cowl are lined.  
For the finishing of the bodice you can use a band or a tunnel with a cord.
Do you like pockets on your sweater? There you have two options.
I chose a breast pocket but if you prefer a kangaroo pocket, you can use that pattern piece.


Al bij al is dit een zeer makkelijk patroon met een maximum aan resultaat.  Ik houd van complexe patronen, maar af en toe een "snel klaar projectje" houdt de motivatie om te naaien er extra in 😏.
Ook fan van het Nova Raglan Sweatshirt?  Neem dan zeker een kijkje bij Sinclair patterns.
Bij mij staat er nog een versie met een kraag op het programma πŸ’“. 

All together, this is a very easy pattern with maximum results. 
I like complex patterns, but the occasional "quick project" keeps my motivation to sew extra high 😏.
Also a fan of the
Nova Raglan Sweatshirt? Then take a look at Sinclair patterns.
My next project is a version with A cowl πŸ’“.
 

woensdag 11 september 2019

A classic, timeless denim jacket ...

Als je op zoek bent naar een patroon voor een super mooi jeansvestje, met goede, uitgebreide instructies, dan mag je stoppen met zoeken want ik heb het voor je gevonden πŸ˜‰.  
Het Atenas jacket van Itch To Stitch is echt een must have in je patronencollectie (en in je kast)!
 Het is een klassiek jeansvest.  Het kan bijna niet tijdlozer, het is zo'n kledingstuk dat je jaren draagt en dat nooit uit de mode geraakt. 

If you are looking for a pattern for a super nice jeans jacket with good, detailed instructions, then you can stop searching because I have found it for you πŸ˜‰.
The Atenas jacket from Itch To Stitch is really a must have in your pattern collection 
(and in your closet)!
It's a classic denim jacket. You can’t get more timeless than that. It means once you make the Atenas, you will wear the jacket for years and it will not go out of style.


Het Atenas jacket heeft al de prachtige details van een echt jeansvest.  Door het toevoegen of weglaten van die details maak je het patroon moeilijker of juist makkelijker om te naaien.
Het borstzakje met het flapje kan je bijvoorbeeld echt als zakje maken, of nep, of juist helemaal weglaten.  Zien jullie wat ik koos?  Ik maakte het nep zakje, geen mens die het kan onderscheiden van het echte 😏.
Ik koos er wel voor om echte paspelzakken toe te voegen aan mijn jasje, niet de makkelijkste techniek maar met de goede instructies van het patroon is het zeker haalbaar.
De naden van mijn vest heb ik overal met een dubbel siersteeksel vastgenaaid, een klusje dat zorgt voor een mooie afwerking.
Welke opties je ook kiest, de instructies loodsen je vlot door al de verschillende stappen die je moet nemen.

The Atenas jacket has all the beautiful details of a real jeans jacket. By adding or leaving out the details, you make the pattern more difficult or easier to sew.
For example, you can make the breast pocket with the flap as a real pocket, or fake, or omit the pocket altogether. 
Do you see what I chose? I made the fake pocket, not a person who can distinguish it 
from the real version 😏.
I chose to add real single-welt pockets to my jacket, not the easiest technique but with the instructions of the pattern it is certainly achievable.
I used flat-felled seams and topstitching on the whole pattern , a job that provides a nice finish.
whatever options you choose, the instructions will guide you perfectly through all the steps.


 Het Atenas jacket nog even samengevat:
- Er zijn opties voor een A, B, C, D en DD cup
- Vooraan is er een dubbele prinsesbelijning
- Je kan kiezen voor borstzakjes met een flap, valse borstzakjes of je kan ze simpel weglaten
- Je kan kiezen om paspelzakken toe te voegen
- Er kunnen flapjes met knopen aan de tailleband gezet worden (ik liet deze weg)
- Het patroon kan geprint worden in lagen, je kan dus enkel de maat die je nodig hebt afprinten

 The Atenas jacket features:
- Options for an A, B, C, D and DD cup
- Front double princess seams
- Chest pockets with flaps or faux chest pocket
- Optional single-welt pockets
- Optional buttoned side tab at bottom band
- The pattern can be printed in layers, so you can only print the size that you need


Ik combineerde mijn Atenas jacket
 met de Hepburn turtleneck  en mijn rode Liana jeans.

 I combined my Atenas jacket
  with the Hepburn turtleneck and my red
Liana jeans.


vrijdag 6 september 2019

A summer version of the Miama Wrap Top

Ik denk dat het geen geheim is dat ik van wikkelblousjes en wikkeljurken hou.  
Ook de Miami Wrap top van Ellie & Mac vind ik fantastisch.

I think it's no secret that I love wrap tops and wrap dresses. 
I also love the Miami Wrap top by Ellie & Mac.

Het voorpand en het achterpand van de Miami Wrap top worden volledig gevoerd.  Leuk voor de winter, maar wel een beetje warm voor de zomer.
Ik maak deze top dan ook ongevoerd wanneer ik een zomerse versie voor ogen heb.
In deze tutorial laat ik u graag een manier zien hoe je dat kan doen. 

 The front and back of the Miami Wrap top are fully lined. 
Nice for the winter, but a bit warm for the summer.
I make this top unlined when I have a summer version in my mind.
In this tutorial I would like to show you one way how you can do this.


Eerst passen we het patroon aan.  
Je hebt het voorpand, het rugpand, een mouw naar keuze en de wikkelriem van het oorspronkelijke patroon nodig.  (Ik wilde mijn top iets langer maken, dus verlengde ik voorpand en rugpand 
van de crop top met 7,5 cm.)
Vervolgens moet je nog een extra patroondeel tekenen: de boord waarmee we het voorpand gaan afwerken aan de neklijn.  Om de lengte van dit boordje te bepalen meet je de totale neklijn (2x de neklijn van het voorpand en 2x de neklijn van het rugpand) zonder de naadwaarde.  Van het getal dat je dan bekomt neem je 90%.
Bijvoorbeeld: mijn neklijn (zonder de naadwaarde) meet in totaal 120 cm.  
90% van 120 cm is 108 cm.
Bij dit getal voeg je dan 2x de naadwaarde , dus ongeveer 1,5 cm, bij.  De lengte van mijn totale halsboord meet in dit voorbeeld 109,5 cm.
De breedte kan je zelf kiezen.  Reken erop dat de afgewerkte breedte de helft van je patroondeel is min de naadwaarde.  Ik koos een breedte van 5 cm voor mijn patroondeel, de breedte van mijn afgewerkt boordje is dan 1,8 cm

First we adjust the pattern.
You need the front, the back, a sleeve of your choice and the wrap belt of the original pattern.
I wanted to make my top a little longer so I lengthed the
patternpieces of the front and the back with 3".
Next you have to draw an extra pattern piece: the neckband with which we will finish the neckline. To determine the length of this band you measure the total neckline on your pattern pieces (2x the neckline of the front and 2x the neckline of the back) without the seam allowance. You take 90% of the number that you obtain.
For example: my neckline (without the
seam allowance ) measures a total of 47". 
90% of 47" is 42,3".
With this number you add 2x the
seam allowance, so about 1/2".  In this example, the length of my total neckband measures 42,8".
You can choose the width of the neckbad yourself. Expect the finished width to be half of your pattern part - the
seam allowance. I chose a width of 2" for my pattern part, the width of my finished border is therefore  3/4"


Eens geknipt zou je de delen hierboven op de foto moeten hebben.
Je kan nu de schoudernaden sluiten zoals beschreven in de originele instructies.

 Once cut, you should have the same parts like in the photo above.
 You can now close the shoulder seams as described in the original instructions.


We gaan nu de band aan de neklijn naaien.
Vouw je band in twee over de lange zijde, met de slechte kanten tegen elkaar.  Zoek vervolgens het middenpunt van de lange zijde van de band en markeer dit punt met een speldje.
Zoek nu ook het middenpunt van de halslijn en markeer ook dit punt met een speldje.
We verdelen nu de band over de hele neklijn, met de goede kanten op elkaar. Zorg ervoor dat de begin-, midden- en eindpunten van je band en neklijn mooi samen komen.  Hiervoor zal je de band een beetje moeten rekken. 
We are now going to sew the neckband on the neckline.
Fold your band in two lengthways, with the wrong sides together. Find the center point of the long side of the neckband and mark it with a pin.
Now also find the center point of the neckline and mark this point with a pin.
We now divide the neckband over the entire neck line, with wright sides together. 
You have to make sure that the start, middle and end points of your band and neckline come together nicely. You will have to stretch the neckband a bit, but that's fine.


Naai de band aan de neklijn, pers en topstitch indien gewenst.

Sew the neckband on the neckline, press and topstitch if desired.


Werk de wikkelriemen af zoals vermeld in het patroon.
We kunnen ze nu aan onze voorpanden bevestigen. 
Zoals hierboven vermeld verlengde ik mijn top met 7,5 cm.  Ik speldde mijn riem op 10 cm van de onderrand.  Als je je top niet verlengd hebt dan speld je je riem op 2,5 cm van de onderrand vast.
Beide riemen worden aan de linkerkant van de voorpanden vastgemaakt.  De langste riem aan de linker kant van het rechtervoorpand, de kortste riem aan de linkerkant van het linkervoorpand.  
Naai beide riemen vast.

Sew the ties like mentioned in the original pattern.
We can now attach them to our fronts.
As mentioned above, I extended my top by 4" so I attached my belt 4" from the bottom edge.  If you have not extended your top, pin your belt at 1" from the bottom edge. 
Both ties are pinned on the left side of the front pieces. The longest tie on the left side of the right front, the shortest tie on the left side of the left front. Sew on both straps.


De riem aan het linkervoorpand wordt verwerkt in de zijnaad.  De riem en de rand van het rechtervoorpand werken we af door de naadwaarde om te vouwen en te topstitchen.
Je kan je top verder naaien door de volgorde van de instructies te volgen. Je kan nu wel de mouwen in de mouwopening naaien alvorens de zijnaden te sluiten. 

The strap on the left front is sewed in the side seam. We finish the belt and the edge of the right front by folding it on the seam allowance and then make a topstitch.
You can continue sewing your top by following the order of the instructions. One side note: you can now sew the sleeves in the sleeve opening before closing the side seams.


KLAAR!  Veel prezier met je zomerse Miami Wrap top πŸ’–.

READY! Have fun with your summer Miami Wrap top πŸ’–.