donderdag 2 juli 2020

An ocher Chemainus top

 Ik maakte de nieuwe Chemainus top van Itch to Stitch, en ik moet zeggen, ik ben er weg van.  Oorspronkelijk twijfelde ik een beetje of ik wel stond met dit model, meestal kies ik voor meer aansluitende kleding, maar het is weer eens iets anders.

 I made the new Chemainus top from Itch to Stitch, and I have to say, I love it. 
Originally I was a bit unsure whether I stood with this model, usually I choose more fitting clothes, but it is something else again.


Het prachtige Okergele stofje is afkomstig van De Stoffengalerij.
 Het is een streelzacht stofje waarvan ik ook al eens de groene variant verwerkte.  Het is spijtig genoeg al uitverkocht maar er zijn wel nog veel goede alternatieven in de webshop verkrijgbaar.  
Kies zeker voor een lichtgewicht geweven stofje zoals het stofje van deze week 
(10% korting bij aankoop van minstens 1m).

The beautiful ocher yellow fabric comes from De Stoffengalerij.
  It is a very soft fabric of which I also used the green version. Unfortunately it is already sold out, but there are still many good alternatives available in the webshop.
Be sure to choose a lightweight woven fabric like this week's fabric 
(10% discount if you buy at least 1m).


De Chemainus top bied je: 
- cupmaten (A, B, C, D en DD), dus geen FBA nodig!
-  figuurnaden
- Aangeknipte mouwen met een band
- Een gedeeltelijke knopenlijst
- Color block mogelijkheden
Een neklijn afgewerkt met bias 

The Chemainus top offers you:
- cup sizes (A, B, C, D and DD), so no FBA needed!
- Bust darts
- Dolman-style, cuffed short sleeves
- A partial button placket
- Color block options
- A neckline finished with bias


 Voor een week (tot 8 juli 2020) is het Chemainus top patroon verkrijgbaar met 20% korting. 
De volumekorting is ook nog steeds van toepassing: ontvang 15% korting op uw hele winkelwagentje als uw aankoop $ 20 of meer is, of 20% korting op uw volledige winkelwagentje als uw aankoop $ 30 of meer is!

For one week (through July 8, 2020), the Chemainus top is 20% off. The volume discount still applies: get 15% off your entire cart if your purchase is $20 or more, or 20% off your entire cart if your purchase is $30 or more!

woensdag 17 juni 2020

A flowing wrapskirt ...

Naaien jullie veel met viscose tricot?   
Tot voor kort kende ik deze kwaliteit niet zo goed.  Ik naaide veel vaker met katoen tricot. 
Bij De Stoffengallerij hebben ze echt mooie viscose tricot dus moest ik deze kwaliteit toch eens testen.  Ik koos voor de Poppies viscose met rek van Swafing.

Do you sew a lot with viscose jersey?
Until recently I didn't know this quality very well. I sewed with cotton jersey most of the time.
At De Stoffengallerij they have really nice viscose jersey so I had to test this quality. I chose the  Poppies viscose with stretch from Swafing.


Het voordeel van viscose tricot is dat het veel soepeler valt dan katoen tricot.  Verder draagt het ook koeler, ideaal dus voor de zomer die eraan komt! 

The advantage of viscose jersey is that it is much smoother than cotton jersey. Furthermore, it also feels cooler to wear, so ideal for the summer to come!




Oorspronkelijk wilde ik van deze stof een jurk naaien.  Maar het leek me uiteindelijk leuker en veelzijdiger om een rok en top te naaien, zo kan ik de 2 stuks samen of juist met andere kledingstukken combineren.
Het patroontje dat ik gebruikt heb om de wikkelrok te naaien is de Follow me skirt and dress 
van Pattern Emporium.  Zoals de titel van het patroon al aangeeft kan je er zowel een rok als een jurk mee maken.
Ook de top is er eentje van dezelfde designer.  Het is de True Romance bishop sleeve top
 maar dan zonder de bishop sleeves.
2 top patroontjes, ideaal om te naaien met de soepele viscose tricot.

 Originally I wanted to sew a dress from this fabric. But in the end it seemed more fun and versatile to sew a skirt and top, so I can combine the 2 pieces together or with other garments.
The pattern I used to sew the wrap skirt is the

Follow me skirt and dress from Pattern Emporium. As the title of the pattern indicates, you can make both a skirt and a dress.
The top is also one of the same designer. It is the

True Romance bishop sleeve top but without the bishop sleeves.
2 great patterns, ideal for sewing with the smooth viscose tricot.

  

Ik heb bovendien de wikkelrok getest.  Ook met een windvlaag blijf je zedig bedekt.  Niet totaal onbelangrijk ;-).

  I also tested the wrapskirt. Even with a gust of wind you remain modestly covered. Not entirely unimportant ;-).


Zin gekregen om ook iets te naaien met dit mooie Poppies stofje?  Dan heb je geluk want deze week (woensdag 17 juni tem dinsdag 23 juni) geniet je van 10% korting vanaf 1 meter van deze stof. De korting wordt automatisch toegepast tijdens het afrekenproces.
Veel naaiplezier!

Want to sew something with this beautiful Poppies fabric? Then you're lucky because this week (Wednesday June 17 until Tuesday June 23) you will enjoy a 10% discount from 1 meter of this fabric. The discount is automatically applied during the checkout process.
Have fun sewing!

maandag 1 juni 2020

Unwind!

Graag stel ik jullie het nieuwe patroon van Pattern Emporium voor: De Unwind Sweater.

 I would like to introduce you to the new Pattern Emporium pattern: Unwind Sweater.


 Dit patroon is letterlijk het makkelijkste patroon dat ik ooit genaaid heb!  Je hebt je voorpand, je achterpand en je boordjes.  Dat is het! 
De mouwen en het voor-/achterpand worden in 1 stuk geknipt.  Easy Peasy!

This pattern is literally the easiest pattern I've ever sewn! 
You have your front, your back and your collars. That is it!
The sleeves and front / back piece are cut in 1 piece. Easy Peasy!


De Unwind Sweater heeft een relaxte pasvorm en zit daarom enorm comfortabel.
Verder zijn er (naar de gewoonte van Pattern Emporium) weer enorm veel 
opties in het patroon inbegrepen: 3 lengtes (cropped, heuplengte en lang), 
4 neklijnen (crew, relaxt, kap of col), 3 mouwlengtes (lang, 1/2 of kort).
En dan spreken we nog niet over al de extraatjes die ook in het patroon beschreven staan.

The Unwind Sweater has a relaxed fit and is therefore extremely comfortable.
Furthermore, there are (as usual with Pattern Emporium) a lot
options included in the pattern: 3 lengths (cropped, hip length and long),
4 necklines (crew, relaxed, hood or turtleneck), 3 sleeve lengths (long, 1/2 or short).
And then we are not talking about all the extras that are also described in the pattern.

Qua stof kan je alle kanten uit.  Zowel 2-way als 4-way stretch zijn geschikt, 
vanaf het moment dat er rek op zit (zowel in de horizontale als de vertikale richting)
kan je er je eigen Unwind Sweater mee naaien. 
Mijn blauwe stof is een French terry van Megan Blue, mijn bordeaux een breisel met beperkte rek.

In terms of fabric, you can go in all directions. Both 2-way and 4-way stretch are suitable,
from the moment it stretches (in both horizontal and vertical direction)
you can sew your own Unwind Sweater with it.
My blue fabric is a French terry from Megan Blue, my burgundy a knit with limited stretch.


 Veel naaiplezier met dit toppatroontje!

Have fun sewing with this top pattern!

woensdag 27 mei 2020

The Cavallo Leggings



Ik heb eigenlijk 3 prachtige hobby's: Naaien, de Border Collies en mijn paarden.  
  Ik moet denk ik niet uitleggen dat het een enorm bevredigend gevoel 
geeft wanneer sommige van die hobby's samenkomen.
Tromgeroffel ....
Ik maakte mijn eerste rijlegging: de Cavallo Leggings van Greenstyle Creations.
Al een tijdje speelde ik met de gedachten om een eigen rijbroek te maken.  Gewoon omdat dat nog één van de enige items was die ik nog nooit voor mezelf gemaakt had. 
Verder is eigenlijk mijn hele garderobe zelfgemaakt.

 I actually have 3 wonderful hobbies: Sewing, the Border Collies and my horses.
  I don't think I should explain that it's a hugely satisfying feeling when some of those hobbies come together.
Drum roll ....
I made my first riding leggings: the Cavallo Leggings from Greenstyle Creations.
I had been thinking about making my own breeches for a while. Just because that's one of the only items I didn't make myself. Furthermore, my entire wardrobe is actually homemade.


 Ik denk dat dit het eerste echte patroon is om een rijlegging te maken.  
Wat de Cavallo Leggings zo uniek maakt is dat er geen binnenbeen naad is, deze kan dus niet storen tijdens het rijden.  Verder is er ook een patroondeel voor de typische knielappen voorzien. 
De broek heeft verder 2 zakopties: een heel mooi ogende hoge zak en een iets lagere zak die het mogelijk maakt op spullen in en uit je zak te nemen wanneer je aan het rijden bent.
Wat betreft de tailleband zijn er 3 hoogtes mogelijk.  
Voor ieder wat wils.

I think this is the first real pattern to make riding leggings.
What makes the
Cavallo Leggings so unique is that there is no inner leg seam, so it can not disturb while you are riding your horse . There is also a pattern piece for the typical knee patches.
The pants has 2 pocket options: a very nice looking high pocket and a slightly lower pocket that makes it possible to take items in and out of your pocket when you are on horseback.
As for the waistband, 3 heights are possible.
Something for everyone.


De broek is natuurlijk niet enkel geschikt om paard te rijden.  Het is ook de perfecte yogabroek, thuiswerkbroek, loopbroek of ik blijf de hele dag in de zetel hangen broek.

The pants are of course not only suitable for horse riding. It is also the perfect yoga pants, working from home pants, running pants or I'll hang in the couch pants.


Voor het maken van deze broek had ik slechts 1m stof nodig!  De stof moet 75% horizontale rek en 50% verticale rek hebben.
Ik gebruikte rode Lycra Supplex van de The fabric baron.
Volgens mij het ideale stofje. Voldoende dik en rekbaar en het voelt als een tweede huid. 

 To make these pants I only needed 1m of fabric! The fabric should have 75% horizontal stretch and 50% vertical stretch.
I used red Lycra Supplex from The fabric baron.
I think the ideal fabric. Sufficiently thick and stretchy and it feels like a second skin.


Hierboven nog eens een lijntekening met al de opties van de Cavallo Leggings
Ik ben er weg van!

Above another line drawing with all the options of the Cavallo Leggings.
I love it!

vrijdag 22 mei 2020

The Clara wrap top stole my heart!

Ken je dat met wikkeltopjes?   
Ze staan vaak een beetje open.  Ik vind dat niet leuk want het geeft mij een onrustig gevoel.  Ik heb dan voortdurend de neiging om aan mijn top te trekken.

 Do you know the problem with wrap tops?
They are often slightly open in the front. I don't like that because it makes me feel restless. I constantly tend to pull my top in place.


 De Clara Wrap top van Greenstyle Creations is anders.  
Het voorpand heeft borstnepen en de striklinten zijn geïntegreerd in het voorpand.  Dit maakt dat de top mooi aansluit en dit ook blijft doen tijdens de ganse dag.  
Ik koos voor 3/4 mouwtjes, maar ook korte en lange mouwen behoren tot de mogelijkheden.
Een top top dus!

The Clara Wrap top from Greenstyle Creations is different.
The front has bust darts and the ribbons are integrated in the front. This ensures that the top fits nicely and continues to do so throughout the day.
I chose 3/4 sleeves, but short and long sleeves are also possible.
So a great top!


De Clara Wrap top is zeer veelzijdig.  
Door de mooie halslijn is de top ideaal voor een avondje uit en met een cami eronder, 
perfect om te gaan werken.  

The Clara Wrap top is very versatile.
The beautiful neckline makes the top ideal for a night out and with a cami underneath,
perfect for a day at work.


De stof die ik gebruikt heb is zwarte tricot (katoen/spandex) afkomstig van Minerva en
 zeer goed van kwaliteit.

 The fabric I used is black tricot (cotton / spandex) from Minerva and from a very good quality.
 

Als je meer info over de rok wilt, die vind je hier.

If you want more info about the skirt, you can find it here.

Finally a new Elle!


 Een nieuwe Elle van Sinclair Patterns, dat stond al zeer lang op mijn programma. 
Mijn vorige exemplaar is echt versleten tot op de draad.  
Deze rok zit echter zo goed dat ik eigenlijk niet anders kon dan een nieuwe te maken.
Het patroon is "een specialeke" want je kan het zowel gebruiken voor tricot als voor 
stretchkatoen als voor gewone niet rekbare katoen.
Mijn vorige exemplaar was er eentje uit jeanstricot, dus wou ik nu wel eens een katoentje proberen.
Ik vond een streelzacht satijn stretchkatoentje met een prachtige print bij De Stoffengallerij: Martha.
 
A new Elle from Sinclair Patterns, that was on my program for a long time.
My previous one is really worn to the wire. 
However, this skirt is so good that I couldn't help but make a new one.
The pattern is "a special one" because you can use it for tricot, 
stretch cotton and regular non-stretch cotton.
My previous one was made from jeans, so I wanted to try a cotton now.
I found a lovely soft satin stretch cotton with a beautiful print at De Stoffengallerij: Martha.


 Het Martha stofje is een stofje van Swafing, wat garant staat voor degelijkheid.  
Het is 140cm breed en weegt 190g/m2.  Door de samenstelling van 97% katoen en 3% elasthaan is dit stofje een ideaal stofje voor deze rok omdat het wat meegeeft als je je beweegt.
Ook een bomber of een jurk zouden een ideale match vormen. 

 The Martha fabric is a fabric from Swafing, which guarantees quality.
It is 140cm wide and has a weighth of 190g / m2. Due to the composition of 97% cotton and 3% elastane, this fabric is an ideal fabric for this skirt because it gives a bit when you move.
A bomber or a dress would also be an ideal match.


De Elle in tricot is een "pull on" exemplaar, de katoenen versie heeft een rits middenachter.
Het is eigenlijk een klassieke kokerrok, maar wel eentje om met panelen te maken, wat het natuurlijk weer iets specialer maakt.  Ik ben in ieder geval weg van mijn nieuwe rok 💕.
Deze maand zijn al de patronen van Sinclair Patterns trouwens -15%.  De korting wordt automatisch verrekend bij het afrekenen!

The Elle in tricot is a "pull on" skirt, the cotton version has a zipper at the center back.
It's actually a classic pencil skirt, but one to make with panels, which of course makes 
it a bit more special. At least I love my new skirt 💕.
By the way, all patterns from Sinclair Patterns are -15% this month. The discount is automatically deducted at checkout!

Wil je graag nog stofjes shoppen bij De Stoffengallerij?
Tot 24/5 ontvang je bij aankoop van 50 euro tricot en/of sweaterstoffen 40cm katoen met print en een meter ronde elastiek, genoeg materiaal voor het maken van 5 mondmaskers!
En heb je vragen?  Sabrina, de eigenaresse van "de stoffengallerij" is altijd super behulpzaam!  
Ik test dat regelmatig 😉.  Veel shopplezier!

Would you like to shop for fabrics at De Stoffengallerij?
Up to 24/5 you will receive 40 cm cotton with print and a meter round elastic with purchase of 50 euro jersey and / or sweater fabrics, enough material for making 5 mouth masks!
And do you have any questions? 
Sabrina, the owner of "de stoffengallerij" is always super helpful! I test that regularly 😉.
  Have fun shopping!

donderdag 7 mei 2020

The new Sofilantjes dress is here!

Ik kreeg de kans om het nieuwe patroontje van Sofilantjes te testen.
Deze keer een super leuk zomerpatroontje met 4 rugopties en 4 lengtes: De Aureum!

I had the opportunity to test the new Sofilantjes pattern.
This time a super nice summer pattern with 4 back options and 4 lengths:
The Aureum!


De Aureum is een racerback patroon waarbij je de keuze hebt tussen een gewoon,
een druppelvormige, een overlappend of een u-vormig rugdeel.  
En zeg nu zelf, ze zijn stuk voor stuk prachtig!

 The Aureum is a racerback pattern where you can choose between a regular, 
a teardrop, an overlapping or a U-shaped back section.
And say it yourself, they are all beautiful!

Ook qua lengte is er keuze genoeg.  Een top?  Een tuniek?  Een jurk of een maxidress?  
Het behoort allemaal tot de mogelijkheden.

There is also plenty of choice in terms of length. 
A top? A tunic? A dress or a maxidress? It is all possible.


Dit jurkje met de overlappende rugoptie krijgt zeker nog opvolgers in andere lengtes.  Een top is ondertussen al in de maak ;-).
Nieuwsgierig naar de Aureum?  Neem dan zeker een kijkje op de site van Sofilantjes!

This dress with the overlapping back option will certainly have successors in other lengths. 
A top is already in the making ;-).
Curious about
The Aureum? Then take a look at the Sofilantjes site!