woensdag 25 juli 2018

The Vallis from Sofilantjes

Momenteel bevinden we ons in een hittegolf, dus een nieuw zomerjurkje is meer dan welkom!
Ann Jacobs van Sofilantjes moet dit geweten hebben want ze ontwierp de perfecte outfit om te dragen bij dit weer: de Vallis jurk.

At this moment it's extremely hot  in Belgium, so a new summer dress is more than welcome!  Ann Jacobs from Sofilantjes must have known this because she designed the perfect outfit to wear in this weather: the Vallis Dress.


De Vallis heeft een aansluitend bovenstuk dat overgaat in een halve cirkelrok of een rimpelrok.  Het bovenstuk is ook perfect te combineren met de rokken van de Solis
Voor het bovenstuk kan je kiezen tussen de hoge, empire, top of de taille lengte. 
In het patroon zijn zowel de jurk als de tuniek inbegrepen!

 The Vallis Dress has a slim fitted body with a semi-circle skirt or a gathered skirt. The top is also perfect to combine with the skirts of the Solis.
For the top you can choose between the empire waist or the normal waist.
Both the dress and the tunic are included in the pattern! 


De rugbelijning is prachtig!  Laag uitgesneden maar toch voldoende hoog om je Bh bandjes te bedekken.

 The back is beautiful! Low cut but still high enough to cover your Brastraps.


Wat verder nog erg speciaal is aan de Vallis jurk is de zoom van de rok.  Bij mijn blauwe jurk koos voor de gewone ronde zoom, terwijl ik bij de groene jurk ging voor de puntige zakdoekzoom.  

 What's even more special about the Vallis Dress is the hem of the skirt. With my blue dress I opted for the regular round hem, while I chose for the pointed, handkerchief hem for my green dress.



Ik houd van beide versies ๐Ÿ’–.

Love both versions ๐Ÿ’–.

woensdag 18 juli 2018

Itch to Stitch - Chirripo Top

Een extra top in katoen is altijd leuk in deze warme dagen.
De nieuwe Chirripo top van Itch to Stitch is nu dan ook het ideale kledingstuk! 

An extra top in cotton is always fun in these warm days.
The new 
Chirripo top from Itch to Stitch the ideal piece of clothing with these weather!


 De top heeft cupmaten (A, B, C, D and DD), dus een FBA is niet nodig!
Je kan kiezen om mouwtjes te voorzien (zoals ik deed) of om de top zonder de mouwtjes te maken.  Het voor- en achterpand hebben een pas en een vierkante neklijn.  Zowel de rug als het voorpand hebben een gerimpeld detail.
 Bij je stofkeuze opteer je het beste voor geen of een minimum aan stretch.  Hoe vloeiender je stof valt, hoe mooier het resultaat!

De pattern comes wit Cup sizes (A, B, C, D and DD), so there is no need to make a FBA!
You can choose to make the top with short flutter sleeves (like I did) or you can skip the flutter sleeves to make a sleeveless top!   The top has front and back yokes with squared neckline and gathers below the yokes for accent and shaping.
Use lightweight woven fabric without stretch or with minimal stretch.  How more drapy your fabric is, how better theresult of your top!



Ik combineerde mijn Chirripo top met de supercomfortabele Liana Stretch Jeans, een patroon dat eveneens terug te vinden is bij Itch to Stitch.
Ik ben in ieder geval al blij met mijn nieuwe outfit!  
Ook de kriebels gekregen om รฉรฉn van deze twee patronen te naaien (of allebei ๐Ÿ˜‰)? 
Neem dan zeker een kijkje op de site van Itch to Stitch.

I combined my Chirripo top with the super comfortable Liana Stretch Jeans, a pattern that can also be found at Itch to Stitch.
I am already happy with my new outfit!  
Do you also eager to sew one of these two patterns (or both ๐Ÿ˜‰)?  
Then take a look at the site of Itch to Stitch.

maandag 9 juli 2018

The Plitvice Top from Itch To Stitch


Elegant, comfortabel en afslankend, dat zijn allemaal eigenschappen van het nieuwe patroon van Itch to Stitch: de Plitvice top

Elegant, comfortable and slimming, these are all characteristics of the new pattern from Itch to Stitch: the Plitvice top




 De Plitvice top heeft een elegante watervalhals die gerimpeld is ter hoogte van de buste. Deze rimpels laten je taille mooi uitkomen en laat ons zeggen dat dit ook de oneffenheden ter hoogte van je buik mooi verdoezelt ๐Ÿ˜‰.

 The Plitvice top has an elegant cowl front with gathered bust shaping.  These gathers shape your waist and let us say that this also nicely hides the unevenness at the level of your belly ๐Ÿ˜‰.


Ik ben bovendien een echte fan van kapmouwtjes.  En als ze aangeknipt zijn, zoals bij deze top, is het al helemaal makkelijk.  De mouwtjes en de top zelf worden afgewerkt met een boordje.

I am also a real fan of cap sleeves. And if they are cut on, as with this top, it is a real plus! The sleeves and the top itself are finished with a band.


De stofkeuze is belangrijk bij dit patroon.  Je krijgt het mooiste resultaat met een soepele stof die zowel horizontale als verticale stretch heeft.  Enkel horizontale stretch kan natuurlijk ook, maar dan zal je watervalhals minder doorhangen.

The fabric choice is important in this pattern. You get the best result with a knit that has both horizontal and vertical stretch. You can also use one with only horizontal stretch, but then you create a higher neckline.


Dat ik fan ben van de Plitvice top kan je wel zien, want ik maakte ineens nog een tweede exemplaar.  Deze combineerde ik met de Danube Jeans rok.  
Het zwarte exemplaar combineerde ik met mijn eerste zelfgemaakte broek, De North point trousers.

You can see that I am a fan of the Plitvice top, because I also made a second, blue one. I combined this top with the Danube Jean skirt 
I combined the black one with my first me-made trousers, The  North point trousers.


Wil je ook zo'n elegante, maar toch comfortabele top maken?  Kijk dan zeker eens op de site van Itch to Stitch
Do you also want to make such an elegant, yet comfortable top? Be sure to check out  Itch to Stitch

maandag 2 juli 2018

The Sydney slim fit cocoon style cardigan from Sinclair

Cardigans heb je nooit teveel!
Daarom maakte ik de prachtige nieuwe Sydney Cocoon Cardigan van Sinclair Patterns.

You never have too many cardigans!
That's why I made the beautiful new Sydney Cocoon Cardigan from Sinclair Patterns.


De Cardigan valt los rond het lichaam en is aanpassend aan de mouwen.  Deze worden trouwens ineens aangeknipt, wat het patroon een uitermate geschikt beginnerspatroon maakt.  
Ik koos voor de 3/4 mouwen met een boordje, maar wanneer je een winterversie wilt maken kan je ook opteren voor de "cuffs" die de mouwen transformeren in lange exemplaren.
Wat ik verder ook erg leuk vind aan de  Sydney Cocoon Cardigan zijn de grote zakken.

The cardigan is relaxed at the bust, semi fitted at the waist and hips and fitted at the lower sleeves.  The sleeves are cut on, which makes the pattern a very suitable beginners pattern.  I chose the 3/4 sleeves with a band, but if you want to make a winter version you can also opt for the "cuffs" that transform the sleeves into long ones.
Something I really like about the Sydney Cocoon Cardigan are the pockets. 
 

Ik combineerde mijn cardigan met de Moon pants.  Een super leuk patroontje voor een klassieke broek, culotte of short waar geen rits aan te pas komt! En kijk naar dat mooie striklint ๐Ÿ’–.

I combined my cardigan with the  Moon pants.  A super cute pattern for classic trousers, culotte or shorts that do not involve a zipper! And look at that beautiful bow ribbon ๐Ÿ’–.



Hebben je trouwens al gezien dat Sinclair Patterns tijdelijk korting geeft op al de patronen?  
Vanaf nu tot en met 8 juli krijg je $10 korting bij een aankoop van $29.99, $15 korting bij aankoop van $39.99 en $20 korting bij aankoop van $49.99!  Mis deze kans niet!

Did you see the big Summer sale/ Mid year sale  from Sinclair Patterns?  From the 2nd of July until the 8th of July you recieve $10 off on orders over $29.99, $15 off on orders over $39.99 and $20 off on orders over $49.99!  Don't miss that chance!



zaterdag 30 juni 2018

The Cargo Shorts for men from Wardrobe By Me

 Naaien voor je tienerzoon, het is toch altijd spannend ...
Op zich doet hij nooit moeilijk over een patroontest en wat foto's achteraf.  Het is alleen de vraag of hij, dat wat ik genaaid heb, ook achteraf nog zal dragen.
Ik denk dat ik nu een toppertje afgeleverd heb met dit nieuwe patroon van Wardrobe By Me: De Cargo Shorts.

Sewing for your teenage son, it is always exciting ... 
He never makes a problem from a pattern test and some pictures afterwards. It is only the question if he will also carry my sewing afterwards.
I think that I've now delivered a topper with this new pattern of
Wardrobe By Me: The Cargo Shorts.


Waarom mijn zoon het zo'n geweldig patroon vindt?  De Cargo Shorts zit super en heeft zakken, veel zakken ...
Achteraan is de broek voorzien van 2 paspelzakken, langs de zijkant van 2 geplooide zakken en vooraan van 2 steekzakken.  Hij kan er dus zijn GSM, sleutels, portefeuille, ... op een veilige manier in kwijt.

 Why my son finds it such a great pattern? The Cargo Shorts fits so good and it has pockets, lots of pockets ...
There are 2 pleated side pockets, 2 back welt pockets and 2 front pockets.  He can safely store his cell phone, keys, wallet, ... in the shorts.


De Short heeft een rits en paspelzakken.  Ik voel bij sommigen onder jullie de huivering al opkomen.  Dit is echter totaal overbodig, want het patroon legt deze technieken gedetailleerd en geรฏllustreerd uit.  Verder vind je ook een "stap voor stap" blog post over hoe je een rits inzet op de site van Wardrobe By Me.

The shorts have a front zipper and welt pockets. Don't be afraid of these techniques, they are explained very detailed and fully illustrated in the instructions. You can also read the step by step  Blog post about "how to install a zipper into a front fly" on the site from Wardrobe By Me.


Het patroon is geschikt voor katoen, linnen, ribfluweel, canvas of jeans.  Al dan niet met een beetje rek.  Ik koos voor een mooi jeans stofje van "Stof op zolder".

This pattern is designed for a bottom weight sturdy type cotton, linen, rib-stop, canvas, denim or other traditional pant weight fabric.
You may choose fabric that includes lycra, but it’s not required.  I chose denim.


 Nieuwsgierig naar het patroon?  Ga dan zeker hier eens een kijkje nemen ๐Ÿ’“!
Het T-shirt is de Bram Raglan.

Curious about the pattern? Thake a look here ๐Ÿ’“!
 The shirt is the Bram Raglan.

dinsdag 12 juni 2018

The Crystal Cove Cami from Itch To Stitch

Een kledingstuk dat voor zich spreekt.  
Een basisstuk voor de zomer.  
Een gewone top maar dan toch net weer anders ...
Mag ik jullie de Crystal Cove Cami van Itch to Stitch voorstellen?
  
 A wardrobe builder. 
A basic piece for the summer. 
A normal top but just that little different ...
May I introduce you the Crystal Cove Cami from Itch to Stitch?


De top heeft een losse pasvorm en een overlappende achterkant met een gebogen zoom.  Dit zorgt voor een unieke look en veel draagcomfort.
Het patroon werd ontworpen voor niet stretchende stoffen zoals katoen, rayon, ,... 

De Crystal Cove Cami werd getekend in verschillende cupmaten (A, B, C, D en DD), deze zorgen voor een optimale pasvorm (gedaan met de FBA ๐Ÿ˜‰). 
Ga zeker eens een kijkje nemen bij Itch to Stitch het patroon is echt de moeite waard! 

The top has a loose fit and an overlapping back with a curved hem. This ensures a stunning look and great comfort.
The pattern is designed for non-stretch fabrics such as cotton, rayon, ...

The Crystal Cove Cami is drawn in different cup sizes (A, B, C, D and DD), which ensures you an optimal fit (no FBA needed๐Ÿ˜‰).
 Be sure to take a look at Itch to Stitch,the pattern is really worth it

Pattern/Patroon: Crystal Cove Cami from Itch to Stitch

maandag 11 juni 2018

Xenia (with bra!) from Sinclair

Een racerback met een ingenaaide BH?  Ik had er zo mijn twijfels over...
Sinclair Patterns maakt echter altijd kwalitatieve patronen met goede instructies dus toen de nieuwe Xena racerback tank beschikbaar was om te testen, wou ik deze toch wel eens proberen.
Aangenaam verrast!  
Meer kan ik er niet van zeggen.  Ik heb voor de eerste keer sinds mijn kindertijd in het openbaar rondgelopen zonder BH en het duurde geen 10min alvorens ik dat vergeten was!  
De ingenaaide versie geeft verbazend veel steun.  Een topproject dus!

A racer back with a sewn-in bra? I had my doubts about that ...
Sinclair Patterns always makes qualitative patterns with good instructions so when the new
Xena racerback tank came out for testing, I definitely wanted to try it.
Pleasantly surprised!
More I can not say. For the first time since my childhood I walked around in public without a bra and after 10 minutes I even forgot it!
The sewn-in bra gives amazing support. 
 


De Xena is aanpassend aan de borst en heupen, en iets losser aan de taille.  De hals en de armsgaten zijn naar keuze afgewerkt met boordjes of met zelfgemaakte bias.  
De zoom is afgewerkt met een band.
Het patroon heeft drie versies: een tanktop met een gevoerd passtuk aan de achterkant, een tanktop met een ingenaaide BH of een aparte BH.
Afhankelijk van de stof kan de
Xena een sporttanktop, een casual tanktop of een meer geklede tank worden. Comfortabel, gemakkelijk om te dragen en flatterend voor bijna elk lichaamsbouw. 

The Xena is fitted at the bust and hips and relaxed at the waist.  The neckline and armholes are finished with bands or bindings.  The bottom hem is finished with a band. 
The patterns has three versions: a tank top with self lined yoke in the back , a tank top with a built in low impact bra or a separate low impact flat cut bra. 
Depending on the fabric the Xena may become a sports tank top, casual tank top or more dressy look top. Comfortable, easy to wear and flattering almost for any type of body.


Ik ben fan!  Wil je het patroon ook eens proberen?  Kijk dan zeker eens naar de site van Sinclair Patterns

I'm a huge fan! Do you want to try the pattern yourself?  Take a look at Sinclair Patterns

Pattern/ Patroon Xena racerback tank from Sinclair Patterns
Fabric/ Stof: De stoffenstraat