maandag 18 november 2019

I finally made my own winter coat


Ook het maken van een winterjas staat al even op mijn lijstje.  
En wanneer ik zeg "al even" overdrijf ik zeker niet!  Ik denk dat ik al zeker 2 jaar met dat plan rondloop, maar het kwam er maar niet van.  
 Ik ben dan ook zo koppig dat ik liever zonder jas rondloop dan dat ik er eentje ga kopen.  
I stick to the plan!
En zo komt het dus dat ik heel de vorige winter zonder jas rondliep.

 Making a winter jacket is on my sewwinglist for a long time.
And when I say "for a long time" I certainly don't exaggerate! 
I think I've been with that plan for at least 2 years, but it just didn't happen.
  I am so stubborn that I would rather walk around without a coat than buy one.
I stick to the plan!
And so it happened that I walked around without a coat the entire last winter.


 Ik denk dus dat ik Tami, de ontwerpster van Love Notions, moet bedanken.  Doordat zij de prachtige Octave coat ontwierp ben ik gespaard gebleven van opnieuw een verkleumde winter.

So I think I should thank Tami, the designer of Love Notions. Because she designed the beautiful Octave coat, and so I was spared from another cold winter.


Deze jas zit enorm goed.  Het is alsof hij voor mij ontworpen is.  Ik koos voor de versie met de kap, maar de kraag, die ook inbegrepen is in het Octave coat patroon, is ook super leuk en zorgt onmiddelijk voor een andere "look".
Mijn jas is trouwens volledig gevoerd, maar ook een ongevoerd exemplaar is mogelijk.

This coat fits really well. It's like it was designed for me. I chose the version with the hood, but the collar, which is also included in the Octave coat pattern, is also super nice and immediately creates a different "look". 
My coat is also fully lined, but an unlined coat is also possible.


Het stofje is gekookte wol uit mijn stoffenvoorraad (het was een deel van het plan dat ik toch nooit zou uitvoeren πŸ˜‰).  Ik weet zelfs niet meer waar ik het kocht.
Niet zo'n fan van wol?  
Elke stof met een beetje dikte kan gebruikt worden, denk maar aan fleece, teddy, ... 

The fabric is boiled wool from my fabric stock (it was part of the plan that I would never implement toch). I don't even know where I bought it anymore.
Not such a fan of wool?
Any fabric with a bit of weight can be used, just think of flannel, fleece, teddy, ...


OkΓ©, ik heb dan wel kou geleden vorige winter, maar volgens mij was het toch het wachten waard πŸ’–.
De jas was trouwens helemaal niet moeilijk om te naaien, iets waar ik van schrok.  Ik naaide al heel wat kleedjes die dubbel zo ingewikkeld waren.
Ook interesse in deze prachtige Octave coat?  
Neem dan zeker een kijkje op de site van Love Notions.  

 Okay, I did have a cold last winter, but I think it was worth the wait πŸ’–.
And by the way, the jacket wasn't hard to sew at all, something that suprised me. I already sewed many dresses that were twice as complicated.
Also interested in this beautiful Octave coat
Then take a look at the Love Notions.  website.


zondag 10 november 2019

The new Cape Cod Capelet

Het nieuwe  Cape Cod Capelet patroon van Itch to Stitch is zo'n aanwinst
tijdens de zonnige, maar koude herfstdagen.  Ik droeg de mijne al verschillende keren, het is een comfy en chique kledingstuk, alles in één!

The new Cape Cod Capelet pattern from Itch to Stitch is such an asset
during the sunny but cold fall days.
I wore mine several times, it is such a comfy and chique item of clothing!


De Cape Cod Capelet zit echt in now time in elkaar.  Ik denk echt dat het omzomen 
het meeste werk is, verder is er echt niks aan.
Ik ben heel erge fan van deze cape met zijn ruime raglan mouwen, mooie losse kraag 
en hoog-laag zoomlijn πŸ’–.

The Cape Cod Capelet is really easy to sew. I really think that hemming is the most work, 
there is really nothing else about it.
I am a big fan of this cape with its spacious raglan sleeves, beautiful loose collar 
and high-low hemlineπŸ’– .



De Cape lijkt mij ook een ideaal kerstcadeau!  
Je kan hem immers naaien zonder dat je de precieze maten kent. De pasvorm is immers erg ruim. 
Als je hem dan ook nog maakt in een iets luxueuzere stof dan heb je hebt een prachtig cadeau!
Ideaal toch?  Ik ben alvast grote fan van het patroon! 
Ook benieuwd?  Neem dan zeker eens een kijkje op de site van Itch to Stitch

 The Cape is also an ideal Christmas gift!
You can sew it without knowing the precise measurements. After all, the fit is very forgiving.
If you also make it in a slightly more luxurious fabric then you have a wonderful gift!
Ideal right?
Curious too? Then take a look at the site of Itch to Stitch



vrijdag 8 november 2019

The Chelsea skirt in Terracotta Coduroy

Als ik denk aan herfstkleding dan denk ik aan corduroy.  
En welke kleur doet er meer aan de herfst denken dan terracota?  
Mix deze 2 bij elkaar en het mooie terracotta Corduroy stofje van De Stoffengallerij 
is ideaal om een mooie herfstrok mee te naaien.
De stof is van een mooie, zware kwaliteit waardoor deze perfect is om een rok met wat "body" of om een vest mee te naaien. 

 When I think of fall clothing, I think of corduroy.
And which color reminds you more of fall than terracota?
Mix these 2 together and the beautiful terracotta Corduroy fabric from De Stoffengallerij
is ideal for sewing a beautiful fall skirt.
The fabric is of a nice, heavy quality, which makes it perfect for sewing a skirt with a little "body" or a vest.


 Naaien met Corduroy deed mij op voorhand toch even mijn wenkbrauwen fronzen.  Ik had nog nooit met deze stof gewerkt.  Moest ik ergens rekening mee houden?
Ik deed wat opzoekwerk en eigenlijk viel het allemaal reuze goed mee.  
2 tips die ik je alvast kan meegeven:
- Corduroy heeft kleurverschil afhankelijk in welke richting je het gebruikt.  Je moet dus al je patroondelen in dezelfde richting leggen op je stof voor je gaat knippen.
- Om de vezels van de corduroy niet te schaden leg je best een badhanddoek of een ander stuk corduroy onder je corduroy om te voorkomen dat je de structuur van de vezels beschadigd.
Mijn ervaring is nu dat het eigenlijk een super makkelijk stofje is om te knippen, te manipuleren en te naaien. Een echte aanrader dus.

Sewing with Corduroy made my eyebrows frown in advance. I never had workedwith this fabric. 
Did I have anything to take into account?
I did some research and actually it was really easy.
2 tips that I can already give you:
- Corduroy has color difference depending on which direction you use it. So you have to lay all your pattern pieces in the same direction on your fabric before you cut them out.
- In order not to damage the fibers of the corduroy, it is best to place a bath towel or another piece of corduroy under your corduroy to prevent damage to the structure of the fibers.
My experience now is that it is actually a super easy fabric for cut, manipulate and sew. Highly recommended.



 Het patroon dat ik voor deze leuke doorknooprok gebruikt heb is 
Deze A-lijn rok is opgebouwd uit panden die allemaal netjes getopstitched worden.   
Het patroon heeft drie lengtes en drie zakopties.  Ik koos voor mijn rok de knielengte en de Utility pockets.  Het patroon zit zeer goed in elkaar en bevat gedetailleerde instructies, deze rok is zeker doenbaar voor dames van elk naainiveau.

 The pattern I used for this fun button-down skirt is
the Chelsea Skirt from Pattern Emporium.
This A-line skirt is made of panels that are all neatly topstiched.
The pattern has three lengths and three pocket options. I chose the knee length and the Utility pockets for my skirt. The pattern is very well very well drawn and contains detailed instructions, this skirt is certainly doable for ladies of every sewing level.



Ook zin om eens iets te naaien met het prachtige, kwaliteitsvolle
terracotta Corduroy stofje van De Stoffengallerij
Je krijgt tot donderdag 14 november 20% korting bij aankoop van minimum 1 meter!

Also feel like sewing something with the beautiful, high-quality
terracotta Corduroy fabric from De Stoffengallerij
You will receive a 20% discount on purchases of a minimum of 1 meter until Thursday 14 November!


vrijdag 1 november 2019

The Grace tunic in a beautiful fabric

Ken je dat gevoel?  Je ziet een stofje en je hart slaat spontaan een slag over?
Dat had ik toen ik dit prachtige stofje van De Stoffengalerij zag.

 Do you know that feeling? You see a fabric and your heart spontaneously skips a beat?
I had that when I saw this beautiful fabric from De Stoffengalerij.


Het is een viscose stofje van Hilco en ik moet eerlijk bekennen dat ik zelden zo'n zachte stof door mijn handen voelde glijden.  De basiskleur is donkergroen met daarop blauwe, witte en zacht oranje bloemen.
Dit stofje vroeg om een mooi patroon.

 It is a viscose fabric from Hilco and I must admit that I rarely felt such a soft fabric glide through my hands.  The basic color is dark green with blue, white and soft orange flowers on top.
This fabric asked for a beautiful pattern.


Meestal start ik vanuit een patroon om dan op zoek te gaan naar de gepaste stof.  
Deze keer werkte ik dus andersom.
Een hele tijd terug maakte ik reeds de Grace Dress van Warderobe by me.
Dit patroon heeft echter ook een tuniek versie met een prachtige, afgeronde zoom, en die stond al voor eeuwig op mijn "to sew" lijstje.

 I usually start from a pattern and then I search for the fabric, so this time 
I worked the other way around.
A long time ago I already made the Grace Dress from Warderobe by me.
However, this pattern also has a tunic version with a beautiful curved hem, 
it has been on my "to sew" list for ages.



 
 Het patroon vraagt om een mooi doorvallende stof en dat is deze ultra zachte viscose zeker!  
Een match made in heaven!
Uit al de opties koos ik voor de lange mouwen (met mouwboordjes), het opstaande kraagje en een touwtje aan de halslijn (want ik geef toe, zo'n strikje vind ik toch stiekem echt tof πŸ’–).

 The pattern requires a drapy fabric and this ultra-soft viscose is for sure! A match made in heaven!
 Out of all the options, I opted for the long sleeves (with cuffs), the stand-up collar and a string on the neckline (because I admit, I think that such a bow tie is really really cool πŸ’–).


 En ik heb bovendien super goed nieuws, want vanaf vandaag tot donderdag 7 november krijg je bij De Stoffengalerij 20%  korting op dit prachtige Chione donkergroen stofje (bij aankoop van minimum 1 meter)!

 And I also have super good news, because from today until Thursday 7 November you will get a 20% discount on this beautiful Chione dark green fabric at De Stoffengalerij  (when you buy more than 1m)!



donderdag 24 oktober 2019

Keep it simple babe!

 Over veelzijdige patronen gesproken ...
Pattern Emporium bracht niet 1, maar 2 nieuwe patronen uit!  
De Keep it simple babe en de Hello gorgeous zijn beiden een schot in de roos.

Talking about versatile patterns ...
Pattern Emporium released not 1, but 2 new patterns!
The Keep it simple babe and the Hello gorgeous are both a hit.



Ik maakte de Keep it simple babe en koos voor de lage "square-nekline", de 3/4 mouwen 
en de lange lengte.  Het patroon biedt enorm veel opties.

I made the Keep it simple babe and chose the low "square-neckline", the 3/4 sleeves
and the long length. The pattern offers an enormous number of options.

Zo heb je maar liefst keuze tussen 8 halslijnen:
 So you have a choice between 8 necklines:

  • High Squared Neck
  • Low Squared Neck
  • Crew Neck
  • High Rounded
  • Low Rounded
  • Boat Neck
  • V-Neck
  • Turtle Neck
En 6 verschillende mouwen:
 And 6 different sleeves:
  • Cap Sleeve
  • Short Sleeve
  • 1/2 Sleeve (above elbow)
  • 3/4 Sleeve (below elbow)
  • Long Sleeve
  • Cuffed Long Sleeve

En als al deze keuzes nog niet voldoende zijn dan kan je de verschillende mouwen en halslijnen van de Hello gorgeous en de Keep it simple babe onderling uitwisselen πŸ’“!
Over ontelbare combinaties gesproken!

 And if all these choices are not enough then you can exchange the different sleeves and necklines of the Hello gorgeous and the Keep it simple babe πŸ’“!
Talking about countless combinations!



vrijdag 11 oktober 2019

The Adele knit boatneck top

Het nieuwe patroon van Sinclair Patterns, The Adele knit boatneck top, is een schot in de roos.   
Het is een top geschikt voor elk seizoen.  Het patroon heeft een bootnek met kleine inzetstukjes,
die je, net als ik, in een contratstofje kan maken.

 The new pattern from Sinclair Patterns, The Adele knit boatneck top, is a hit.  It is a top perfect for all seasons.  It has a boat neck with small inserts, which you can make in a contrast fabric like I did.


Het patroon heeft heel wat opties.  Zo kan je de top maken met een rechte zoom op heuplengte, of je kan, zoals ik, kiezen voor een asymmetrische contrastboord met zijsplitjes.
De mouwen bieden ook de nodige variatie van korte, elleboog, 3/4 tot lange mouwen.

The pattern has a lot of options. You can make the top with a straight seam on hip length, or you can, like me, opt for an asymmetrical peplum with side vents.
The sleeves also offer variation, from short, elbow, 3/4 to long sleeves.


 Aan de mouw kan je een mooie geknoopte boord bevestigen.  Iets wat ik natuurlijk moest uittesten.

You can attach a nice knotted band to the elbow sleeve. Something I had to test.

 



De Adele knit boatneck top is een prachtig patroon dat bovendien ook nog eens snel in elkaar zit!  Een echte aanrader, zowel voor de beginnende als voor de meer gevorderde naaister.

The Adele knit boatneck top is a beautiful pattern and on top of that, it's also very easy to make!
Highly recommended, both for the novice and the more advanced seamstress.

"LinkConnector Validation"



vrijdag 20 september 2019

The Joanne fauw wrap dress

De Joanne faux wrap dress, het nieuwe patroon van Sinclair Patterns
is een jurk waar ik weinig woorden aan vuil wil maken.  
Het is een jurk die voor zichzelf spreekt en die elk figuur flatteert.

The Joanne faux wrap dress, the new pattern from Sinclair Patterns
is a design that doesn't need a lot of words.
It is a dress that speaks for itself and flatters every figure.


Zoals de naam het al zegt is het een "faux" wrap dress, een "valse" wikkeljurk.  
Dit wil zeggen dat de Joanne een vaste rok heeft, eentje die niet kan open waaien bij elk zuchtje wind, een luxe dus!

As the name suggests it is a "faux" wrap dress, a "fake" wrap dress.
This means that the Joanne has a fixed skirt, one that cannot blow open, so it is a luxury!


De jurk biedt bovendien tal van opties.  Zo kan de jurk mouwloos gemaakt worden, 
met korte, 3/4 of lange mouwen of met mouwen met een volant.
De rok van het patroon kan je naaien op knielengte of op midi lengte.  
Ook een prachtige overlappende peplum behoort tot de opties 
(deze staat nog op mijn "to sew" lijstje πŸ˜‰).
De prachtige plooitjes in de taille en de optionele zakken en tailleriem maken het patroon volledig af.

 The dress also offers many options. It can be made sleeveless,
with short, 3/4 or long sleeves or with sleeves with a flounce.
The dress can be sewn with a knee length or a midi length skirt.  A beautiful 
overlapping peplum is also one of the options (this is still on my "to sew" list πŸ˜‰).
The beautiful pleats at the waist and the optional pockets and waist belt complete the pattern.


De veelzijdigheid van dit patroon maken de Joanne faux wrap dress, geschikt voor ieder seizoen en iedere gelegenheid, van een lichte zomerjurk tot een geklede avondjurk.  
Een echte aanrader πŸ’–!

The versatility of this pattern make the Joanne faux wrap dress suitable for every season and every occasion, from a light summer dress to a well-dressed evening dress. 
Highly recommendedπŸ’–!


Vergeet niet om je gratis Harper cardigan te downloaden! 

Don't forget to download you're free Harper cardigan!