donderdag 15 november 2018

2 toppers from Itch to Stitch: Cartagena and Medellin


Deze keer brengt Itch to Stitch niet één maar twee toppatronen uit: 
En het zijn beiden toppertjes!
Weten jullie trouwens dat je tot 21/11 de Cartagena cami
gratis krijgt bij aankoop van de Medellin top?  Twee prachtige patronen voor 8$ of ongeveer 7€!

This time Itch to Stitch brings us not one but two top patterns:
the
Medellin top and the Cartagena cami!
And they are both toppers! 
Did you know that you get the Cartagena cami 
for free when purchasing the Medellin top? Two beautiful patterns for 8$ or about 7€!


De Medellin top is een (valse) wikkeltop, geschikt om te maken in rekbare stoffen.   
Het is het perfecte "laagjeskledingstuk".   
Het mooiste aan de Medellin vind ik de overlappende fronten, ze creëren een erg flatterende V-hals die bovendien mooi blijft aansluiten als je voorover buigt. 
Je kan de Medellin maken in sweater stof, zodat je een gezellige trui rijker bent, of je kan hem maken in tricot waardoor je een leuke top krijgt. De Medellin is prachtig met elke rekbare stof!

The Medellin top is a faux wrap knit top that is perfect for layering. 
The overlapping fronts create a V neck that is flattering for many body types.   
You can make a cozy sweater with sweater knit fabric or a casual knit top with jersey fabric, the Medellin Top is great with every knit fabric!



De Cartagena cami is perfect om onder je Medellin-top te dragen. Het is een aansluitende top die fungeert als een comfortabele tweede huid.
De Cartagena is ontworpen voor erg rekbare stoffen (de mijne had 60% stretch). Het heeft een ronde hals aan de voorkant en een diepe ronde hals aan de achterkant.  
De binding en de bandjes zijn gemaakt van elastische bias. Het was de eerste keer dat ik dit materiaal  gebruikte, en het was een droom om mee te naaien. Zo makkelijk!
 
The Cartagena cami is perfect to wear under your Medellin top.  It is very fitted, acting as a comfortable second skin that you barely notice its existence. 
The Cartagena is designed for stretchy knit fabrics.  It has a round neckline and a deep round back neckline.  The binding and straps are made from Fold-over elastic.   It was the first time I used FOE, and it was a dream to sew with.  So easy!



 Als je zowel zowel de Medellin top als de Cartagena cami in je winkelwagentje plaatst krijg je de cami gratis! (deze promotie geldt tot en met 21 november).

The Cartagena cami is free if both the  Medellin top and the Cartagena Cami are put in the cart!
(this promotion through Nov 21).




woensdag 24 oktober 2018

Nothing but love for the Montana shirt from ITS

Een nieuw hemd stond al een tijdje op mijn "to-do" lijstje, en eigenlijk 
was ik van plan om het Mila shirt te naaien.  
Dat plan schoof ik even opzij toen Kennis Wong van Itch To Stitch haar nieuwe patroon aankondigde: 

A new shirt had been on my "to-do" list for a while, and actually 
I was planning to sew the Mila shirt.  
I puted that plan aside when Kennis Wong from Itch To Stitch announced her new pattern: 


Het Montana shirt is een klassiek, tijdloos hemd met lichtjes afhangende schouders.  De pasvorm is relaxt en dus perfect om als een extra laagje te dragen.
Het patroon is ontworpen voor een niet rekbare stof, zoals katoen, zijde, flannel, ... 
Ikzelf gebruikte een lichte chambray.

The Montana shirt is a classic, dropped-shoulder, button-up shirt that will withstand the test of time. With a relaxed fit, the Montana is perfect for layering. 
The pattern is designed for woven fabric, such as cotton, silk, flannel, ...
I used a lightweight chambray.  



 Het Montana shirt heeft verschillende pluspunten/opties:
- het biedt afzonderlijke cupmaten (A-B-C-D-DD).
- je hebt de keuze om een gestrikt of een klassiek voorpand te maken.
- het patroon is voorzien van "platte naden", je hebt dus geen overlock nodig en je hemd is ook langs de binnenzijde onberispelijk afgewerkt.

The Montana shirt has several possitive points/options:
- it offers separate cup sizes (A-B-C-D-DD).
- you have the choice to make a tie-front or a classic front.
- the pattern is provided with "flat-fell"seams, so you do not need an overlock and your shirt is also flawlessly finished on the inside.




De achterzijde van het shirt heeft 2 mooie plooien 
(en bij mij heel wat kreuken, met dank aan mijn ritje in de auto 😞).
Als sluiting gebruikte ik witte drukknopen van Prym om het hemd de look te geven van een klassiek jeanshemd.  Het is natuurlijk ook perfect mogelijk om gewone knopen te gebruiken.
Ik hoop dat jullie de Montana ook een keertje testen.  Het patroon is zeker de moeite waard! 

 The back of the shirt has two nice pleats 
(and with me a lot of wrinkles, thanks to my ride in the car 😞).
As closure I used Prym white push buttons to give the shirt the look of a classic jeans shirt.  
Of course it is also perfectly possible to use normal buttons.
I hope you will give the
Montana a try. The pattern is definitely worth it!

dinsdag 23 oktober 2018

All about outerwear ...


In de nieuwe blogtour van Winter Wear Designs draait alles om bovenkleding, 
met andere woorden, om jassen.
Ik kon niet weerstaan aan het nieuwste jaspatroon: het Fashionista jean jacket. Het is geen echte jas maar eerder het perfecte extra laagje tijdens de koude dagen.


In the new blogtour of Winter Wear Designs we all talk about outerwear, in other words, we talk about coats.
I could not resist the latest jacket pattern: the
Fashionista jean jacket. It's not a real coat but rather a perfect extra layering piece during the cold days.



Het is een eerder kort vestje, met een lengte tussen de taille en de heup.  Deze lengte is ideaal om te dragen op de meeste kledingstukken, van een kleedje tot een broek, tot ...
 Het patroon is ontworpen voor niet rekbare jeans stoffen.  

The pattern is designed to hit at a short length between the natural waist and the high hip.  
This ensures that it looks amazing over dresses, pants and everything else in your closet.  
It's designed for non stretch denim.


    Hou je van het dubbele sierstiksel, typisch voor jeanskleding? Dan is het Fashionista jean jacket het ideale patroon voor jou (en het is nu verkrijgbaar met korting)!
    En om het vestje helemaal af te maken koos ik voor een extra bloem als versiering. 
    De inspiratie voor mijn bloem vond ik bij Eloleo.  Deze site is ook zeker een bezoekje waard!

    Do you like the double decorative stitching, typical for jeans clothing?  Then the Fashionista jean jacket is the perfect pattern for you (and it's on sale!)!
    To finish my jacket, I chose an extra flower decoration. I found inspiration for my flower at
    Eloleo.  
    This site is also worth a visit!


    Neem zeker ook een kijkje bij de andere blogposts van deze blogtour: 

    Fall in love with every stop on the tour:

    October 22
    Ilse of Sew Sew Ilse

    October 23

    October 24

    October 25
    Meriel of Elli and Nels
    Jessica of Jot Designs USA

    October 26
    Livia of Liviality

    donderdag 27 september 2018

    Another Aveiro (and a Hepburn, and a Lindy) from Itch to Stitch

    Onder het motto:  eentje is geentje ...
    besloot ik nog een nieuwe Aveiro cardigan te maken.  Mijn vorige Aveiro was er eentje met een normale lengte en 3/4 mouwen.  Nu wilde ik een korter exemplaar met lange mouwen, ik weet het, ik houd van tegenstrijdigheden 😉.
    Ik maakte mijn cardigan met woljersey van Lillestoff.  Deze stof is erg rekbaar waardoor mijn oker exemplaar veel losser zit dan mijn blauwe versie. 

    Under the motto: one is nothing ...
    I decided to make a new
    Aveiro cardigan.  My previous Aveiro was one with a normal length and 3/4 sleeves. Now I wanted a shorter body with long sleeves, I know, I like contradictions 😉.
    I made my cardigan with wool jersey from Lillestoff. This fabric is very stretchable so my ocher copy is much looser than my blue version.


    Ik combineerde mijn Aveiro cardigan met de Hepburn rolkraagtrui en de gratis Lindy petal skirt
    De Hepburn rolkraagtrui is een echte aanwinst in mijn patronencollectie.  Deze trui zit enorm comfortabel en zal goed van pas komen als basisstuk in mijn herst-/wintercollectie!

    I combined my Aveiro cardigan with the Hepburn turtleneck and the free Lindy petal skirt.
    The Hepburn turtleneck is a real asset in my pattern collection. This sweater is very comfortable and it will be a real basic piece in my fall/winter collection!

    maandag 24 september 2018

    The Aveiro cardigan from Itch to Stitch

    Een tweetal weekjes geleden maakte ik de Lisbon cardigan van Itch to Stitch
    Een prachtig patroon, maar met een ronde halslijn.  
    Bijna onmiddelijk begon ik na te denken over hoe ik deze Lisbon kon omvormen tot een cardigan met een V-nek, want dat zijn mijn onbetwiste favorieten.  
    Ik moest niet lang brainstormen want enkele dagen later kwam Kennis Wong, de designer van Itch to Stitch, op de proppen met de nieuwe Aveiro cardigan

    Two weeks ago I made the Lisbon cardigan from Itch to Stitch.  
    A beautiful pattern, but with a round neckline. Almost immediately I started thinking about how I could transform this Lisbon into a cardigan with a V-neck, because those are my undisputed favorites.
     I didn't have to brainstorm for a long time because a few days later Kennis Wong, the designer of Itch to Stitch, came up with the new Aveiro cardigan


     Deze Aveiro cardigan heeft echt alles wat ik wil in een cardigan!  
    Je kan kiezen tussen maar liefst vier mouwlengtes: lang met een gewone boord, lang met een hoge boord, 3/4de en kort.
    Het patroon bevat verder een bolero, een kort lijfje, een lijfje met een normale lengte en een lijfje met een lange lengte.  En al deze opties kunnen probleemloos gecombineerd worden!  Je hebt dus oneindig veel mogelijkheden.  Over een totaalpakket gesproken!

     This Aveiro cardigan has everything I want in a cardigan!  
    You can choose between no less than four sleeve lengths: long with an normal cuff, long with a high cuff, 3/4th and short.
    The pattern includes a bolero, a short body, a body with a normal length and a body with long length. And all these options can be combined without problems! You have endless possibilities. Talking about a total package ... this is one!


    Ik koos de normale lengte met 3/4de mouwen.  Dit maakt mijn Aveiro cardigan de ideale cardigan om te dragen in het frisser wordende tussenseizoen. 
    Ik ben ondertussen al aan het naaien aan mijn winterse versies💖.  
    Je hebt immers nooit teveel cardigan's 😉. 

     I chose the normal length with 3/4 sleeves. This makes my Aveiro cardigan the ideal cardigan to wear in the fresher mid-season. 
    I am already sewing on my winter versions💖.  
    And remember: you never have too many cardigan's 😉.

     


    donderdag 20 september 2018

    The Hepburn pants from WBM

    Een broek naaien is toch altijd weer een uitdaging.  
    Gaat de pasvorm onmiddelijk goed zitten of moet ik een x-aantal aanpassingen doen, waardoor mijn zin om aan het echte exemplaar te beginnen meestal al heel wat geslonken is? 
    Wat regelmatig mijn probleem is, is dat de taille iets te laag zit. 
    Ken je dat?  Je gaat dan zitten en opeens ziet je buik er niet meer zo plat uit.
    Wanneer je tailleband iets hoger komt heb je dat niet.  
    En laat dat nu net het geval zijn bij deze Hepburn Pants met hoge tailleband van Wardrobe by me.

    Sewing a pants is always a challenge. 
    Is the fit right from the first time or do I have a number of adjustments to make, so my sense to start with the good fabric has usually shrunk a lot?
    A common problem for me is that the waist is slightly too low.
    Do you know that feeling? You sit down and suddenly your belly does not look so flat anymore.
    When your waistband is slightly higher, you do not have it.  So the high waisted
    Hepburn Pants from Wardrobe by me seemed like a welcome pattern.


     De Hepburn Pants heeft 2 paspelzakken achteraan, steekzakken vooraan, een voorgevormde, hoge tailleband met riemlusjes en de broek wordt vooraan gesloten met een knoop en een broekrits.
    Je kan kiezen tussen 2 beenvariaties: eentje met een omtrek van19,55"/ 50 cm onderaan (deze koos ik) en eentje met een iets breder pijp van 23"/58 cm omtrek onderaan.

    The Hepburn Pants has back welt pockets, a front fly with zipper, side pockets, and contoured waistband with five belt loops. 
    You can choose between two leg sweep options: A is 19,5” / 50 cm and B is 23” / 58 cm.


     De stof die je gebruikt moet geweven en niet te dun zijn.  Ze moet een beetje stretch bevatten (3-5% Lycra or elastane) om het draagcomfort te verhogen.  Goede keuzes zijn katoen met een twill weving, satijnkatoen of jeans.  Mijn stofje is een elastische wolmix van Modestofjes in St-Niklaas.

    The pattern is best suited for a medium weight woven fabric such as but not limited to cotton twill, cotton sateen, denim or other appropriate pant-weight woven fabric. The material must include 3-5% Lycra or elastane. My fabric is a wool blend with lycra.


    Het is een patroon met een gemiddelde moeilijkheidsgraad.  De instructies zijn zeer goed geschreven, met illustratiesbij elke stap.  De
    for tutorial om een rits in de broek te zetten, zal zeker helpen bij het naaien van deze broek.


    It is an intermediate pattern. The instructions are easy to follow, with illustrations for each step. Check the step by step picture tutorial for installing a zipper.

    Ik wens je veel plezier met het naaien van je eigen mooie Hepburn Pants

    I wish you lots of fun with the sewing of your own, beautiful Hepburn Pants

    maandag 17 september 2018

    It's time to sew with Itch To Stitch ...




    Ik ben zo trots dat ik mag deelnemen aan de "it's time to sew Itch tot Stitch" blogtour!   
    Itch to Stitch is ongetwijfeld één van mijn favoriete patronenmerken.  De pasvorm is steeds perfect en ik moet zelden of nooit aanpassingen doen. 
    Op de site stonden 2 patroontjes die ik al lange tijd wil maken, maar waar ik maar niet toe kwam: 
    Anza en La Paz.  
    Nu kennen jullie ineens ook de reden waarom ik zoveel patroontjes test. 
    Ik kom anders niet tot naaien.  Ik heb steeds de deadline nodig om mijn naaimachine aan te zetten.  
    Deze blogtour was dan ook voor mij de spreekwoordelijke schop onder mijn k... om aan de slag te gaan met de twee prachtige patronen.

    I am so proud that I can participate in the "It's time to sew Itch to Stitch" blogtour!
    Itch to Stitch is undoubtedly one of my favorite pattern brands. The fit is always perfect and I almost never have to to make adjustments.
    On the site were 2 patterns that I wanted to make for a long time, but I did not get to it:
     Anza and La Paz.     
    Now you suddenly know the reason why I test so many patterns.  I do not come to sewing without a deadline. I need it to turn on my sewing machine.
    This blogtour was for me the proverbial shovel under my kick under my a... to get started with the two beautiful patterns.

    Vuurdoorn 19
    Natuurlijk vragen prachtige patronen om prachtige stof, en die vond ik bij Atelier Lotte Martens.
    Kent u haar met de handgeprinte, exclusieve stoffen?
    Elke stap in het productieproces van hun prachtige stoffen, van het eerste ontwerp tot de finale afwerking, gebeurt in eigen huis. Daarmee is Lotte Martens uniek in Vlaanderen.
     Bovendien heeft de productie geen restmaterialen: de allerkleinste restjes inkt en stof worden getransformeerd tot pakketten en accessoires.  
    Een belangrijk duurzaam en ecologisch pluspunt!
     
     Of course, beautiful patterns ask for beautiful material, which I found at Atelier Lotte Martens..
    Do you know her hand-printed, exclusive fabrics?
    Every step in the production process of their beautiful fabrics, from the first design to the final finishing, is done in-house. This makes Lotte Martens unique in Flanders.
      Moreover, the production has no rest materials: the smallest remnants of ink and fabric are transformed into packages and accessories.
    An important sustainable and ecological plus!

    Ik moet toegeven dat het de eerste keer was dat ik de kans kreeg om met deze exclusieve stoffen aan de slag te gaan en ik stond versteld.  
    De kwaliteit magnifiek, de stoffen zijn zacht en soepel maar toch ook stevig en de print is zo helder en mooi.
    Je voelt gewoon dat deze stofjes met liefde gemaakt zijn.

    I have to admit that it was the first time I had the chance to work with these exclusive fabrics and I was amazed.
    The quality is magnificent, the fabrics are soft and supple but also sturdy and the print is so bright and beautiful.
    You just feel that these fabrics are made with love.


    Dat allemaal gezegd zijnde kan het niet anders dan dat een combinatie van 
    vuurwerk geeft!  
    En mijn verwachtingen werden ingelost.  
    Ik ben zo trots op mijn  Anza Dress en mijn La Paz jacket!

    All that being said, it can not be otherwise than that the combination 
    gives fireworks!
    And my expectations were met.
    I am so proud of my
    Anza Dress and my La Paz jacket!
     
     
    De Anza is eigenlijk een jumpsuit en een jurk in één patroon!
    Ze zijn beiden prachtig maar een jumpsuit is toch iets buiten mijn comfortzone, dus speelde ik op safe en ging ik voor de jurk.
    Ik ben gek op de V-neck met knopen en de elastische taille met een koord. 
    Er komt dus geen rits aan te pas!
    De mouwen zijn aangeknipt en voorzien van een boord, lekker makkelijk.

    En, last but not least, de jurk heeft zakken, maar liefst 4!

    The Anza is actually a jumpsuit and a dress in one pattern!
    They are both beautiful but a jumpsuit is something outside of my comfort zone, so I played safe and I went for the dress.
    I love the V-neck with buttons and the elastic waist with a cord.  So there is no zipper!
     The sleeves are cut on with a cuff, easy!
    And, last but not least, the dress has pockets, no less than 4! 


     Het La Paz jacket geeft de geklede finishing touch aan mijn outfit. 
    De zakken zorgen voor een elegante, maar toch sportieve look.
    Het jasje sluit vooraan met 2 knopen.
    Zowel in het voorpand als in het achterpand zorgen de prinsessennaden voor een gecentreerde look.
    De rug heeft een split. 
    Doordat het jasje gemaakt is van stevige, rekbare stof (Punta Di Roma Dark Grey) zit het enorm comfortabel.

    The La Paz jacket gives the dressed finishing touch to my outfit.
    The pockets provide an elegant, yet sporty look.
    The jacket closes at the front with 2 buttons.
    Both, in the front and in the back, the princess seams ensure a centered look.
    The back has a split.
    Because the jacket is made of sturdy, stretchable fabric (
    Punta Di Roma Dark Grey) it feels very comfortable.
     

    Alleen vandaag biedt Kennis Wong, de designer van Itch to Stitch, de patronen die ik koos aan met een mooie korting!  Neem dus zeker een kijkje bij de Anza Dress and Jumpsuit en het La Paz jacket

    Only today Kennis Wong, the designer of Itch to Stitch, offers the patterns I chose with a nice discount! So take a look at the Anza Dress and Jumpsuit and the La Paz jacket!


    Neem zeker ook een kijkje bij de andere bloggers van de "Time to sew Itch to Stitch" Blogtour!

      Be sure to take a look at the other Bloggers for the "Time to Sew Itch to Stitch" Blogtour!
     
    September 17th 
    September 18th 
    September 19th 
    September 20th 
    September 21st 

    Bezoek ook de sponsors en neem deel aan de Rafflecopter Givaway (onderaan de pagina) om kans te maken op mooie prijzen!

    Visit our sponsors and enter our Rafflecopter giveaway for a chance to win this unbelievable prize package:

    Itch to Stitch: 2 PDF patterns of choice
    Simply By Ti: Prize of $20 GC 
    So Sew English Fabrics: Prize of $30 GC
    Mabel Madison Modern Makers: Prize of 3 yard coordinated bundle
    Sly Fox Fabrics: $25GC
    Raspberry Creek Fabrics: $50 GC
    Surge Fabric Shop: $20 GC
    Organic Cotton Plus: $25 GC
    WarmCrochet: Pair of scissors


    a Rafflecopter giveaway