woensdag 28 juli 2021

Be Bold Bodysuit from Patterns For Pirates

Een nieuwe dag, een nieuw naaiproject ... 
Dat is eigenlijk hoe het hier op dit moment gaat, omdat ... ik vakantie heb. Ik ben leerkracht in het ondersteuningsnetwerk voor kinderen met een beperking. En nu de zomervakantie is aangebroken is er zoveel tijd om op internet te zoeken naar nieuwe ideeën, patronen aan te passen, na te denken over een nieuwe herfstgarderobe en natuurlijk te naaien.
Tijdens de vakantie heb ik de tijd om die patronen te naaien die al sinds eeuwen op mijn verlanglijstje staan.

 A new day, a new sewing project …
That's actually how things are going here at the moment because ... I'm on vacation!  I am a teacher in the support network for children with disabilities.  And now that the summer holidays have arrived there is so much time to scour the internet for new ideas, to adjust patterns, to think about a new autumn wardrobe and, of course, to sew.
During the holiday months I have all the time to sew those patterns that have been on my wish list for a long time. 

 
Eén daarvan is de Be Bold Bodysuit van Patterns for Pirates
Ik hou echt van een goed bodysuit patroon. Dit kledingstuk is zalig om in laagjes te dragen of als top in combinatie met een jeans of een kokerrok. Het kruipt nooit omhoog en je hebt nooit een blote onderrug. 
perfect!

One of them is the BeBold Bodysuit from Patterns for Pirates.  
I really like a good bodysuit pattern.  This garment is blissful to wear in layers or as a top combined with jeans or a pencil skirt.  It never creeps up and you never have a bare lower back.  
perfect!  


Met het Be Bold Bodysuit patroon van P4P denk ik echt dat ik nooit meer een ander bodysuit patroon nodig heb. Deze klassieke, nauwsluitende bodysuit zit zo mooi! En het patroon is helemaal niet moeilijk om te naaien. Bovendien heb je ook een enorm aantal opties om uit te kiezen.

With the Be Bold Bodysuit pattern from P4P I really think I never need another bodysuit pattern.  This classic, tight fit bodysuit fits so nicely!  And it's not hard to make at all.  Plus, you also have a huge number of options that are included in the pattern. 


- Je kan zowel voor als achter een hogere of lagere halslijn kiezen... 
- Er zijn opties om een top met mouwen, een tanktop of een met dunne bandjes te naaien ...
- Je kunt de halslijn afwerken met een eenvoudig picot-elastiekje of met een voering en een ingebouwde bh... 
- Het broekje is een string of een slip ...
- Je kunt de ondernaad op de traditionele manier naaien of je kan drukknopen toevoegen met een voornaad...

- You can choose a higher or lower neckline on both the back and front ...  
- There are options to sew a top with sleeves, a tank top or one with thin straps ...
- You can finish the neckline with a simple picot elastic or with a lining and a built in bra.  
- The pants are a thong or a brief 
- You can sew the seam in the traditional back spot or add snaps with a front seam ... 


De tricot stof van "Art Gallery Fabrics" is gewoonweg perfect. Deze prachtige jersey van katoen en spandex is extreem zacht en heeft een zeer goede rekbaarheid. Dat heb je nodig bij het naaien van een bodysuit. Immers, als de stof na het uitrekken niet in zijn oorspronkelijke vorm terugkeert, wordt het na een tijdje dragen een vormloos ding. De stof vind je bij Minerva.

In mijn hoofd zijn er al veel variaties voor de Be Bold Bodysuit van Patterns for Pirates aan het opborrelen dus dit succesverhaal gaat zeker verder...

The Jersey fabric from "Art Gallery Fabrics" is simply perfect. This beautiful jersey made of cotton and spandex is extremely soft and has a very good stretch. You need that when sewing a bodysuit. After all, if the fabric after stretching is not in its shapeless thing. You can find the fabric at Minerva.

Many variations for the Be Bold Bodysuit from Patterns for Pirates are already bubbling up in my head, so this success story certainly continues...


Tot snel!

See you soon!

 

X

Annick

woensdag 14 juli 2021

Tempo: a gorgeous summer dress

 Zomerjurken ...
Ik hou er zoveel van.  Ze zijn meestal zwierig en super vrouwelijk.  
Zeker nu ik de lange jurken ontdekt heb ben ik helemaal fan ...
De nieuwe Tempo van Love Notions Patterns past helemaal bij al die criteria voor de perfecte zomerjurk.

Summer dresses ...
I love them so much. They are usually graceful and super feminine. 
Especially now that I've discovered the long dresses, I'm a big fan...
The new Tempo from Love Notions Patterns fits all those criteria for the perfect summer dress.


De Tempo heeft niet alleen een prachtige voorkant maar ook een super knappe, in het oog springende achterkant. In het achterpand is een gerimpeld middenpand ingezet.  Heel ingenieus want het is niet enkel mooi, het zorgt er ook voor dat er geen rits nodig is om de jurk aan te trekken.  De pasvorm is ook mooi aansluitend, zonder te strak te zitten.  Alsluit hierdoor ook bijzonder mooi aan.

The Tempo not only has a beautiful front but also a super cute, eye-catching back. 
A shirred center piece is inserted in the back. Very ingenious because it is not only beautiful, it also ensures that no zipper is needed to put it on and that it still fits nicely.


Dat gerimpelde middenstuk kan je op 2 manieren maken.  Zoals de "echte", met rimpelelastiek in je bobijntje, of zoals die met koudwatervrees voor rimpelen (zoals ik dus 😅) met gewone tunneltjes met elastiek door.  Easy peasy en het resultaat is er ook.  
Ik wed dat jullie niet gezien hadden dat ik het paneeltje niet echt gerimpeld had ...

You can make that shirred center piece in 2 ways. Like the "real one", with sewing elastic in your bobbin, or like the one with cold feet for shiring (like me 😅) with normal tunnels with elastic through. Easy peasy and the result is there too.
I bet you didn't notice that I didn't really shirred the panel...


De jurk heeft iets bredere bandjes, zodat je bh-bandjes verstopt zijn.  Dit is iets wat ik vaak mis bij zomerjurken, want op stap zonder ondersteuning is "not done" voor mij ...

The dress has slightly wider straps, so that your bra straps are hidden. This is something I often miss with summer dresses, because going out without support is "not done" for me...


Vertelde ik al dat de Tempo zakken heeft?

Did I mention the Tempo has pockets?



Ik koos om de rok te maken met een brede ruffle onderaan.  Ik vind dat super elegant, maar voor wie graag een korter, boven de knie, exemplaar wilt ...
Dat is ook in het patroon inbegrepen.

I chose to make the skirt with a wide ruffle at the bottom. I think that's super elegant, but for those who want a shorter, above the knee, piece ...
That is also included in the pattern.


Een beetje nieuwsgierig geworden?
Kijk dan zeker eens op de site van  Love Notions Patterns,
je kan er ook nog andere foto's van de gemaakte Tempo's terugvinden ....

Got a little curious?
Be sure to check out the Love Notions Patterns site,
there you can also find other pictures of the Tempos made ....



Tot snel!  
See you soon!
x
An Ca

P.S.  Het stofje kocht ik bij De Stoffenstraat

P.S. I bought the fabric at De Stoffenstraat


zaterdag 10 juli 2021

The dreamy dream on tiered dress

 Eigenlijk zie ik mezelf niet zo als drager van een maxi lengte rok.  Maar aan deze kon ik toch niet weerstaan.  Het is de nieuwe jurk van Pattern Emporium: de Dream on tiered dress and skirt.

Actually, I don't see myself as wearing a maxi length skirt. But I couldn't resist this one. It's Pattern Emporium's new dress: Dream on tiered dress and skirt.



De Dream on tiered dress heeft ook een rokpatroon. De jurk heeft een aansluitend lijfje en een rok die bestaat uit verschillende stroken.  Het patroon heeft zakken ...

The Dream on tiered dress has also Skirt pattern included.  It features a fitted bodice and a tiered skirt.  And it has pockets ...



Ik naaide dus de langste versie.  Deze lengte is perfect voor mij en komt net tot boven mijn enkels.  Llanger zou storen tijdens het stappen.  Je kan ook nog kiezen voor een midi lengte, knielengte of een mini lengte.  

So I sewed the longest version. This length is perfect for me and hits just above my ankles. Longer would disturb when walking. You can also choose for midi, knee or mini length.


    Dream On Tiered Dress Sewing Pattern Line Drawing

    Wat betreft de neklijn heb je keuze uit verschillende opties: een hoge, midi of lage ronde nek afgewerkt met een boordje of een omgevouwen kraagje.
    Ik koos voor de lage ronde hals.
    With regard to the neckline, you can choose from different options: a high, midi or low round neck finished with a band or a roll neck option.
    I chose the low round neck.
      Omdat ik een erg zomerse jurk wilde naaien koos ik om deze mouwloos, afgewerkt met een boordje, te maken.
      Niet zo voor mouwloos?  Geen paniek!  Kies dan voor kapmouwtjes, korte, 3/4 of lange mouwen of lange mouwen met een mouwboordje.  Ook korte en langt bischopmouwen zijn in het patroon inbegrepen.
    Because I wanted to sew a very summery dress, I chose to make this sleeveless, finished with a band.  
    Not so for sleeveless? Do not panic! Then choose cap sleeves, short, 3/4 or long sleeves or long sleeves with cuffs. Short and long bishop sleeves are also included in the pattern.

Het patroon is sowieso bedoeld voor rekbare stoffen.  Je zou eventueel wel de rok in een geweven stof kunnen maken.  
De stof die ik gebruikt heb is een prachtige Viscose Jersey van Minerva.  
Ik ben in ieder geval al weg van deze combinatie 💓.

The pattern is intended for stretchy fabrics anyway. You could possibly make the skirt in a woven fabric.
The fabric I used is a beautiful Viscose Jersey from Minerva.
In any case, I already love this combination 💓.


Tot snel 

See you soon

x An Ca



vrijdag 9 juli 2021

A rhapsody in a fabric from “de Stoffengalerij”

Ik denk dat ik een nieuwe favoriete blouse heb!
Het is de Rhapsody van Love Notions in een prachtig stofje van de stoffengalerij.

I think I have a new favorite blouse!
It's the Rhapsody  by Love Notions in a beautiful fabric from de stoffengalerij.


Dit stofje is spijtig genoeg uitverkocht maar je kan zeker ook één van deze prachtige viscosevoile of crepe stofjes gebruiken.  Het is bovendien het moment om je voorraad aan te vullen want vele stofjes zijn verkrijgbaar aan leuke solden prijsjes! 

This fabric is unfortunately sold out, but you can certainly also use one of these beautiful viscosevoile or crepe fabrics. It is also the time to replenish your stock because many fabrics are available at great sales prices!


Dit is de eerste Rhapsody die ik maak, maar zeker niet de laatste.  Ik vertel graag wat meer over het patroon ...

This is the first Rhapsody I make, but certainly not the last.  I'd like to tell you more about the pattern...



De Rhapsody is het perfecte patroon voor de zomer.  Het is een blouse- en een jurkpatroon bedoelt voor lichte, soepele, niet rekbare stoffen.  Het heeft 9 mouwopties, een stijlvolle afgeronde zoom en een V-nek afgewerkt met zelfgemaakte bias. 

The Rhapsody is the perfect pattern for summer. It is a blouse and a dress pattern intended for light, supple, non-stretch fabrics. It features 9 sleeve options, a stylish rounded hem and a V-neck finished with selfmade bias.


Deze blouse is al een toppertje.  Op naar de jurk ...

This blouse is already a winner. On to the dress...

The Sybil: a skirt with a ton of options!

De naam zegt het zelf.  Bij dit patroon gaat het niet om één rok maar om een hele collectie aan rokken!

The name says it all. This pattern is not about one skirt but about a whole collection of skirts!


Maar liefst 7 verschillende verschillende stijlen zijn in dit patroon inbegrepen: pencil rok, a-lijn rok, swing rok, drop yoke met swing, paneelrok, asymmetrische overslag rok en een plooirok!  Elke rok komt zowel in knie lengte als in een langere variant.

No less than 7 different styles are included in this pattern: pencil, a-line, swing, drop yoke with swing, gored, asymmetrical wrap and pleated!  Each skirt comes in both knee length and a longer version.


Het patroon heeft zakken en als tailleband kan je kiezen voor een yogaband of een tailleband met een ingebouwde corrigerende functie.

The pattern has pockets and as a waistband you can choose a yoga belt or a waistband with a built-in corrective function.




Ik maakte 2 versies van de rok.
De eerste is de drop yoke met swing.  Deze is echt mijn favoriet!  Het stofje is een super leuk katoentricootje van Swafing.  Om één geheel te maken naaide ik er een Summer basics tank
bij.  Het gefronste deeltje maakte ik door het instikken van een stukje framilon elastiek.  Dit geeft mijn ronde hals de illusie van een lichte V-hals.

I made 2 versions of the skirt.
The first is the drop yoke with swing. This one is really my favorite! The fabric is a super nice cotton jersey from Swafing. I sewed a Summer basics tank with it. I made the gathered part in the front by stitching in a piece of clear elastic. This gives my crew neck the illusion of a slight V-neckline.



Als tweede versie naaide ik de pencil rok met het asymmetrische voorpand.  Ook deze zit bijzonder goed.  Het stofje is een jeans jersey van Lillestoff uit mijn stoffencollectie.
Het topje is een verkorte versie van de Olympia dress.

As a second version I sewed the pencil skirt with the asymmetrical front piece. This one is also very good. The fabric is a jeans jersey from Lillstoff from my fabric collection.
The top is a shortened version of the Olympia dress.


Ik droom al verder van een hele nieuwe rokkencollectie met de Sybil Illusion Skirt Collection ...

I am already dreaming of a whole new skirt collection with the Sybil Illusion Skirt Collection ...

vrijdag 28 mei 2021

Love notions: Game on!

 Ik ben echt zo trots, want vanaf vandaag mag ik mij lid noemen van een fantastisch team:  Het Love Notions ambassadors team!

I am really so proud, because from today I can call myself a member of a fantastic team: The Love Notions ambassadors team!

Om dit te vieren is het super originel "Game Day Jersey" patroon in promotie voor net iets meer dan 4€!  

To celebrate this, the super original "Game Day Jersey" pattern is in promotion for $5 or just over 4€!

Wat maakt het Game Day Jersey shirt nu zo speciaal?
Waar zal ik beginnen?  Het patroon heef een kleine split in de naad, het achterpand is net iets langer dan het voorpand.

What makes the Game Day Jersey shirt so special?
Where shall I begin? The pattern has a small split in the seam, the back piece is slightly longer than the front piece.

Er zijn 2 halslijnen:  de ronde en de V-hals.  Ik vind ze beiden leuk maar de V is toch mijn favoriet.  Deze is trouwens helemaal niet moeilijk om te naaien aangezien de halsboord overlappend is.  Easy peasy!

There are 2 necklines: the round and the V-neck. I like them both but the V is still my favorite. By the way, it is not difficult to sew at all as the neckline is overlapping. Easy peasy!

Het voor- en achterpand zijn onderverdeeld in 2 delen.  Super leuk om te colorblocken en zo je restjes te verwerken.

The front and back are divided into 2 parts. Super fun to colorblock and sew your leftovers.

De mouwen zijn gepimpt met 2 lijnen:  tof toch?  Je kan bovendien kiezen voor korte of 3/4e mouwen.

The sleeves are pimped with 2 lines: cool, right? You can also opt for short or 3/4 sleeves.

En last but not least:  ook een jurk is in het patroon inbegrepen!  Je hoort het, deze Game Day Jersey van Love Notions is weer een toppertje: makkelijk, leuk om te naaien en met een origineel resultaat. 
Het patroon is ook verkrijgbaar in een mannen en in een kids versie!  
Neem zeker ook eens een kijkje op de site van Love Notions als je met dit patroon aan de slag wilt!

And last but not least: a dress is also included in the pattern! You hear it, this Game Day Jersey from Love Notions is another winner: easy, fun to sew and with an original result. This pattern is also available in a men's and a kids version! Be sure to take a look at the Love Notions site if you want to get started with this pattern!


💖 Patroon/pattern: Game Day Jersey →  Love Notions 

💖 Fabric: Modestofjes

vrijdag 21 mei 2021

Hello Juno!


Met veel trots stel ik jullie het nieuwe Juno Jacket van Sinclair Patterns voor: een ritsjasje op heuplengte met een rechte of een gebogen ondernaad.

I am very proud to present to you the new Juno Jacket from Sinclair Patterns: a zip up jacket with a straight or a curved bottom.



Dit ritsvest met prinsessennaden zit enorm comfortabel en ziet er bovendien ook nog eens super uit.  
Wanneer je de zijpanelen in een andere kleur naait, zoals ik deed, heeft dit nieuwe Juno Jacket ook een leuk verslankend effect, mooi meegenomen dus ;-) !

This zip up jacket withe princess seams is very comfortable to wear and it looks so great.
By the way, if you sew the side panels in a different color, like I did, this new Juno Jacket also has a real slimming effect.  A nice bonus ;-) !





Zag je trouwens het leuke ritszakje al op het achterpand?  Hier past perfect je telefoon in!  
Wanneer je kiest voor een contrasterende rits, zorgt dit zakje ook nog eens een extra opvallend detail.

Did you already see the nice zipper bag on the back? Your phone fits perfectly in it!
If you opt for a contrasting zipper, this bag also provides an extra nice detail.






De zijzakken kan je maken als eenvoudige zakken in de naad van het zijpaneel of als iets complexere zakken met rits.

The side pockets can be made as simple inseam pockets or as slightly more complex zip pockets.



Dit patroon komt samen met zeer gedetailleerde instructies en een volledige fototutorial, laat je dus zeker niet afschrikken om de Juno te naaien, want alles wijst zichzelf uit.

This pattern comes with detailed tutorial with step by step instructions.  
Don't let the Juno intimidate you, everything will be clear after reading the tutorial.

Ik wens jullie veel Juno naaiplezier!

I wish you a lot of Juno sewing fun!


x

AnCa