donderdag 5 november 2020

The beautiful Telluride Top and Hoodie

 Een top die al lang op mijn To Do lijstje stond.
 
 A top that has been on my To Do list for a long time.

Ik maakte de Telluride Top als wintertop, in een zachte French Terry.  De boorden knipte ik in katoen tricot.  Een perfecte combi bleek achteraf.  Ik ben helemaal verliefd!
 
I made the Telluride Top as a winter top, in a soft French Terry. I cut the edges in cotton jersey. 
It turned out to be a perfect combination. I am totally in love!

 Wat ik echt super vind aan het patroon is de veelzijdigheid.  Er zijn zoveel opties inbegrepen dat dit patroon echt gebruikt kan worden voor het naaien van een top voor elke gelegenheid.  Ik noem de mogelijkheden kort voor jullie op:

- verschillende mouwlengtes, telkens aanpassend of als een licht pofmouwtje
- duimgaten, gewone mouwboorden of lange mouwboorden
- een henley kraagsluiting (echt of nep), een ronde hals of een kap
- een hoog/laag zoom, een gewone zoom of een heupband
- verschillende toplengtes, waaronder ook een tunieklengte

What I really love about this top is its versatility. There are so many options included that this pattern can really be used for any occasion.
I will briefly mention them for you:

- different sleeve lengths, each time fitting or as a slightly puffy sleeve
- thumbholes, regular cuffs or long cuffs
- a henley, faux henley, a round neck or a hood
- a high / low hem, a regular hem or a waistband
- different top lengths, including a tunic length

 
Ik maakte mijn top met pofmouwtjes en lange mouwboorden.  Als kraagje koos ik de Henley. 
Het stofje voor mijn volgende exemplaar ligt al klaar ...
 
I made the hip lenght banded version with long puff sleeves, long cuffs and the Henley collar.
 The fabric for my next one is already chosen ...
 
 
xxx
An CA
 

zaterdag 24 oktober 2020

Magnolia in Flowers and Applause

 De prachtige stoffen van About Blue zagen jullie vast al meermaals voorbij komen.  
Ik was zo blij dat ik ze ook bij De Stoffengallerij kon vinden! 
Zeker het prachtige crêpe-viscose stofje Flowers and Applause trok direct mijn aandacht. 

You have probably seen the beautiful fabrics of About Blue several times.
I was so happy that I could also find them at
De Stoffengallerij!
Especially the beautiful crepe-viscose fabric
Flowers and Applause immediately caught my attention.
 
 
Het stofje is enorm zacht en soepel, het voelt aan als een tweede huid wanneer je het draagt.
 
The fabric is very soft and supple, it feels like a second skin when you wear it.
 

Het patroontje dat ik gebruikt heb is de Magnolia dress van Deer and Doe. 

The pattern I used is the Magnolia dress from Deer and Doe.
 

 Ik maakte het lijfje van versie B, de mouwen en de rok van versie A en ik
deed nog een aantal aanpassingen:
- Ik had 3m stof dus ik koos ervoor om de lange rok 30 cm in te korten. (De rok is sowieso al erg lang, dus zelfs wanneer ik een lange rok zou maken, zou ik deze 15 cm moeten inkorten.)  De rok komt nu halverwege mijn scheenbeen.
- Ik verkies 3/4 mouwen boven lange mouwen.  15 cm inkorten aan de lenghten/shorten lijn gaven mij een perfecte mouwlengte.
- de roksplit naaide ik gewoon toe.

I made the version B bodice, and the sleeves and skirt from version A.  
I made some more adjustments:
- I had 3m of fabric so I chose to shorten the long skirt by 30cm. (The skirt is very long anyway, so even if I were to make a long skirt, I would have to cut it 15 cm.) 
The skirt will now be halfway down my shin.
- I prefer 3/4 sleeves to long sleeves. Shortening 15 cm to the length / shorts line gave me a perfect sleeve length.
- I closed the skirt split.


Wat ik bovendien erg leuk vind aan dit patroon is dat het perfect sluit wanneer je voorover buigt.  Geen genante situaties dus. Ik nam voor jullie even de proef op de som ...
 
What I also really like about this pattern is that it closes perfectly when you bend over. So no embarrassing situations. I even put it to the test for you ...
 
 
Ik denk dat deze jurk misschien wel eens één van mijn kerstjurken zou kunnen zijn. Ik ben zo weg van het stofje en van het patroon!  Neem zeker een kijkje op de site van De Stoffengallerij naar het prachtige Flowers and Applause!

I think this dress might just be one of my Christmas dresses. I love the fabric and the pattern so much! Be sure to take a look at the site of De Stoffengallerij to the beautiful Flowers and Applause!



donderdag 15 oktober 2020

The Causeway bomber, just in time for the cooler autumn days!

 Het nieuwe patroon van Itch to Stitch is een prachtig, omkeerbaar Bomber jacket: 
 
The new pattern from Itch to Stitch is a beautiful reversible Bomber jacket:
The Causeway Bomber


De Causeway Bomber kan genaaid worden in een heel scala van niet rekbare stoffen.  Ik moest natuurlijk weer een beetje rebels doen want mijn stof rekt wel lichtjes, ook dat komt dus goed 😉.  
 
The Causeway Bomber can be sewn in a variety of non-stretch fabrics. Of course I had to be a bit rebellious because my fabric does stretch slightly, so that will also be fine 😉.

 
Zoals ik reeds vertelde is de vest volledig omkeerbaar, de binnenkant en de buitenkant zijn hetzelfde.  Ik koos er echter voor om dit niet te doen en dus geen zakken aan de binnenkant te maken.  Ik weet uit ervaring dat ik mijn vest toch maar langs één zijde zal dragen.

As I already mentioned, the vest is fully reversible, the inside and the outside are the same. However, I chose not to do this and therefore I didn't  make pockets on the inside. I know from experience that I will only wear my vest on one side.

 
De zakken zitten verscholen in de prachtige prinsessenbelijning van het vest.  Deze belijning, en de cupmaten die voorzien zijn in het patroon, zorgen voor voor een perfecte pasvorm.
Voor de boorden en het kraagje gebruikte ik een breed geripte, voorgevormde boordstof uit de "cuff me" collectie.  Dit zorgde wel voor wat extra denkwerk aan de heupboord omdat ik deze natuurlijk anders moest aanzetten.
 
The pockets are hidden in the beautiful princess seams of the bomber. These lines, and the cup sizes provided in the pattern, ensure a perfect fit.
For the cuffs and collar I used a wide ribbed, pre-shaped cuff fabric from the "cuff me" collection.

Nog eens kort samengevat, de Causeway Bomber:
- heeft opties voor cupmaten
- is optioneel omkeerbaar
- heeft een centrale rits
- heeft een prinsessenbelijning
- optioneel 2 of 4 zakken
- heeft een A0 formaat en kan per maat geprint worden
 
Briefly summarized, the Causeway Bomber features:  
- options for cup sizes
- optionally revirsible
- center front exposed zipper
- ribbed collar, waistband and cuffs
- front princess seams
- Optional invisibly zipped pockets on one or both sides of the jacket
- Layers feature—print only the sizes you need

 
Dit patroon is echt een "must have".
 
 This pattern is really a "must have".

zondag 11 oktober 2020

Happy Birthday Itch To Stitch!

 Itch to Stitch is ongetwijfeld één van mijn favoriete patroon ontwerpers. 
Momenteel viert dit merk zijn 6de verjaardag en om dit te vieren geven ze 20 tot 25 % korting op al hun patronen met de code: 6BDAY
 
Enkel geldig tot en met 11/10/2020.
Je vindt de patronen hier: Itch to Stitch
 
 Itch to Stitch is without a doubt one of my favorite pattern designers.
Currently this brand is celebrating its 6th birthday and to celebrate this they are giving 20 to 25% discount on all their patterns with the code: 6BDAY

Only valid until 11/10/2020.
You can find the patterns here: 
Itch to Stitch
 

 
 
 
 
 

 

vrijdag 2 oktober 2020

A dress with beautiful pockets ... The Pocket Dress

 
Kennen jullie Elizabeth Sweetwater?  
Ze is ongetwijfeld de Nederlandse koningin van de retro patronen en de handgemaakte dameskleding.
Haar patronen zijn ronduit prachtig.  En dan spreek ik nog niet over de kleding die ze zelf naait.  
Ze tovert de meest prachtige kleurencombo's uit haar hoed.

Do you know Elizabeth Sweetwater?
She is undoubtedly the Dutch queen of retro patterns and handmade women's clothing.
Her patterns are beautiful. Not to mention the clothes she sews herself. 
She conjures the most beautiful color combos from her hat.
 

Ik maakte de Tricot Pocket dress in een stofje van Meaghan Blue. 
De jurk heeft details waar ik onmiddellijk weg van was:  mooie opgestikte zakken, 
riemlusjes, een tof kraagje, ...

I made the Tricot Pocket dress in a Meaghan Blue fabric.
The dress has details that I immediately loved: beautiful patch pockets,
belt loops, a nice collar, ...


Ik wijzigde niets aan het patroon, met uizondering van het inkorten van het bovenlichaam.  
De jurk is voorzien van een lagere taillelijn, maar aangezien ik maar over weinig natuurlijke taille beschik accentueer ik deze liever een beetje door de riem te dragen op de plaats waar mijn taille zich bevindt.

I did not change the pattern, except for shortening the upper body. 
The dress has a lower waistline, but since I don't have a natural waistline, 
I prefer to accentuate it a bit by wearing the belt where my waist is.

 
Het patroon is beschikbaar van maat 34 tot maat 50.  
Het wordt begeleid door een zeer uitgebreide en nauwkeurige online tutorial.
Elke deelhandeling wordt zeer duidelijk uitgelegd en is zelfs door een niet geoefende naaister goed te volgen.

The pattern is available from size 34 to size 50.
It is accompanied by a very comprehensive and accurate online tutorial.
Each partial act is explained very clearly and can even be followed by an untrained seamstress.




Deze Tricot Pocket dress is een echte aanrader!  Je vindt het patroon hier.
Benieuwd naar de andere patronen van Elizabeth Sweetwater?  Die vind je hier.  
 
 This Tricot Pocket dress is highly recommended! You can find the pattern
here.  Curious about Elizabeth Sweetwater's other patterns? You can find it here. 


woensdag 22 juli 2020

Dublin + Pierside + Mandy = Love

Graag zou ik 2 van mijne favoriete patronen van New Horizons Designs met jullie willen delen, namelijk de Dublin dolman en de Pierside pencil skirt.
De Dublin dolman is het perfecte t-shirt voor elke gelegenheid, er zijn zoveel opties in het patroon inbegrepen!  Het enige wat ik eigenlijk miste was een jurk versie.
Ik besloot daarom om de dolman te combineren met een ander super patroontje, 
Ik ben zo blij met het resultaat!  Kijken jullie mee? 

I would like to share 2 of my favorite patterns from New Horizons Designs with you, the Dublin dolman and the Pierside pencil skirt.
The
Dublin dolman is the perfect t-shirt for any occasion, so many options are included in the pattern! The only thing I actually missed was a dress version.
So I decided to combine the dolman with another super pattern,
the
Pierside pencil skirt.
I am so happy with the result! Are you watching with me?



De prachtige stof voor dit project kreeg ik toegestuurd van De Stoffengalerij.  Het is een kwalitatieve en stevige tricot van Swafing, Mandy genaamd. 
 Het stofje heeft een prachtige grote print die ook niet te groot is.
De kleuren zijn zeer zacht en dus ideaal voor een zomeroutfit, zowel voor dames- als voor meisjeskleding.

I received the beautiful fabric for this project from De Stoffengalerij.  It's a qualitative and sturdy jersey from Swafing, called Mandy.
  The fabric has a beautiful large print that is also not too big.
The colors are very soft and therefore ideal for a summer outfit, both for ladies and girls clothing.


Volgens mij zijn deze stof en de patroontjes voor elkaar gemaakt.
Ik ben in ieder geval al enorm blij met het resultaat!
Deze outfit gaat niet vaak in de kast hangen 😉. 

I think this fabric and the patterns are made for each other.
In any case, I am already very happy with the result!
This outfit will not often hang in the closet 😉.



 Bij aankoop van minimum 1 meter van deze Mandy stof geniet je van 10% korting. En dit tot en met dinsdag 28 juli. De prijs wordt automatisch aangepast tijdens het afrekenen. 
En er is nog meer! 
Koop je voor minstens 150 euro?  Dan krijg je 25% korting met de code DEAL25!

 When you buy a minimum of 1 meter of this Mandy fabric you enjoy a 10% discount. And this until Tuesday July 28. The price will be adjusted automatically during checkout.
And there is more!
Do you buy for at least 150 euros? Then you get a 25% discount with the code DEAL25!


donderdag 16 juli 2020

Entice me ...

Entice Me ... Verleid me ...
Een jurk die zijn naam alle eer aandoet!
Ik zag nog geen enkel patroon met zo'n mooie neklijn.   
Pattern Emporium kwam uit met een prachtig basispatroon en een add-on patroon om een watervalhals op je rug te creëren: de Entice me dress

Entice me ... Seduce me ...
A dress that lives up to its name!
I never saw a single pattern with such a beautiful back neckline.  
Pattern Emporium came out with a beautiful basic pattern and an add-on pattern to create a waterfall neckline on your back: the Entice me dress.

 
Ik gebruik wel de term basispatroon, maar de Entice me dress is eigenlijk allerminst een basisjurk.  Er zijn echt veel opties in het patroon inbegrepen.

I do use the term basic pattern, but the Entice me dress is actually not a basic dress. There are really many options included in the pattern.


Wat betreft de mouwen heb je de keuze tussen: 
-  2 mouwloze opties: de nauwere (zoals de mijne) of de bredere
- aanpassende mouwen in 3 lengtes
- een kapmouwtje
- een vlindermouwtje

As for the sleeves, you can choose between:
- 2 sleeveless options: cut-away (like mine) or wide set
- slimline sleeves in 3 lengths
- a cap sleeve
- a flared sleeve

Pattern Emporium Entice Me Fitted Dress sewing pattern sleeves drawing


Ook de neklijn heeft veel variaties:
- crew nek
- voorkant: midi, hoge en lage ronde hals
- rugpand: midi, hoge en lage ronde hals
- verwijderbare cirkelnek
Het add-on pack geeft je ook een prachtige watervalhals op de rug die je kan combineren 
met de midi of hoge nek aan het voorpand.

The neckline also has many variations:
- crew neck
- front: midi, high and low round neck
- back: midi, high and low round neck
- removable neck warmer
The add-on pack also gives you a beautiful waterfall neck on the back that you can combine
with the midi or high neck at the front.


en als laatste ook nog 4 lengtes: mini, knielengte, midi en enkellengte.

 and finally also 4 lengths: Mini, knee, midi or ankle lengths.

Het patroon is tot zondagmiddag verkrijgbaar met 15% korting en je krijgt bovendien het mooie rug cowl add-on patroon er gratis bij!
Neem zeker een kijkje bij de Entice me dress.

 The pattern is available with a 15% discount until Sunday and you also get the beautiful back cowl add-on pattern for free!
Be sure to take a look at the
Entice me dress.