woensdag 25 april 2018

De mooiste jurk ooit ...

Ik maakte de nieuwe Giverny dress van Itch to Stitch en eerlijk?  Ik ben er weg van!
Zo'n mooie, vrouwelijke jurk!  De pasvorm is echt perfect, ik deed geen enkele aanpassing.

 I made the new Giverny dress from Itch to Stitch and to be honest? I'm blown away by the design!
Such a beautiful, feminine dress! The fit is really perfect, I didn't make any adjustments.


De "Vintage" geรฏnspireerde Giverny dress heeft prachtige plooitjes in het voorpand. Ook de mouwen hebben leuke plooitjes.  Wat de jurk speciaal maakt is de ellegante neklijn.  Deze heeft vooraan een splitje dat gesloten wordt met knoopje.  
De jurk heeft een hogere tailleband die je taille echt flateert en je benen eindeloos doen lijken.  Wie wil dat nu niet ๐Ÿ˜?

 The vintage inspired  Giverny dress has pintucks on the front and pleated sleeves. The elegant jewel neckline has a center front slit and button closure. 
The figure-flattering fit-and-flare dress has slightly higher waist to give the impression of small waist and long legs.  Who doesn't want that ๐Ÿ˜?


De jurk heeft een riem die je optioneel mee in de tailleband kan naaien.  

The dress has an optional sash attached to back waistband


 De rok bestaat uit 7 panden. Dit zorgt voor een heel flatterend klok effect met de nodige zwier.  In de zijnaden zijn er zakken voorzien.  De jurk is volledig gevoerd en zo netjes afgewerkt dat je hem bijna binnenstebuiten aan kan doen.

The dress has in-seam pockets and a knee-length seven-panel flare skirt. The dress is fully lined and so neatly finished that you can almost wear it inside out.


Dit is niet mijn makkelijkste en al zeker niet mijn snelste project, maar ik ben ongelooflijk tevreden met het resultaat.  De instructies van Itch to Stitch  zijn zoals altijd van onberispelijke kwaliteit.  Ze loodsen je zonder moeite door deze jurk.  
Heb je al enige naaiervaring?  Dan hoef je deze uitdaging zeker niet uit de weg te gaan.   

 This is not my easiest and certainly not my fastest project, but I am incredibly satisfied with the result. The instructions from Itch to Stitch are of impeccable quality, as always. They will guide you through this dress without any effort. 
Do you already have some sewing experience? Then you certainly should not shy away from this challenge.


Patroon/Pattern: Giverny dress from Itch to Stitch
Stof: De Stoffenstraat

maandag 23 april 2018

The Real Deal Jeans from Winter Wear Designs

Ik had een nieuwe broek nodig en het beeld van die broek zat al helemaal in mijn hoofd.  Het moest er eentje zijn tot net onder mijn knie, met boorden onderaan en een zakdetail.
De blogtour van The Real Deal Jeans for Women van Winter Wear Designs gaf me vervolgens het duwtje dat ik nodig had om dit idee uit te werken.

 I needed a new pair of pants and the image of those pants was already in my head. It had to be one to just below my knee, with a cuff and a pocket detail.
The Blog tour of
The Real Deal Jeans for Women from Winter Wear Designs gave me the nudge that I needed to work out this idea.


Bij  The Real Deal Jeans for Women kan je kiezen tussen een gewone broeklengte, de Capri lengte die ik koos of verschillende shortlengtes. 
De jeans is aanpassend in de taille en rond de heupen en gaat dan, vanaf de knie, recht naar beneden in de pijpen van de broek.   Wil je toch liever een aanspannend model?  De handleiding daarvoor vind je hier.

The Real Deal Jeans pattern includes full length jeans, capris, and 3 lengths of shorts.  The ideal fit of these jeans is to have an average rise that is fitted through the rear and thigh, and goes straight down from the knee.  These shouldn't feel as tight as skinnies - they aren't that kind of jean, however you can sue the tutorial found here to make them skinny jeans.


 Om mijn vooropgestelde doel te bereiken moest ik 2 zaken toevoegen:
de boord onderaan de Capri en het zakdetail.
Beide zaken waren snel verwezenlijkt.  De boog aan de zak tekende ik op het patroondeel van de zak. Ik knipte het uit en voegde aan beide uitgeknipte delen naadwaarde toe.  Het schuine bovenste patroondeel knipte ik vervolgens uit met de achterkant van mijn jeansstof als goede kant.  Beide patroondelen naaide ik aan elkaar zodat ik terug een volledige zak had en ik kon opnieuw het patroon volgen.

 To achieve my predetermined goal, I had to add 2 things: 
the cuff at the bottom of the Capri and the pocket detail.  Both things were quickly realized.  
I drewed the bow on the pattern part of the pocket, cuted it out and added seam allowance to both cut-out parts.  I cuted the upper pattern part with the back of my jeans fabric as a good side. Then I sewed both pattern pieces together so that I had a full pocket piece and I could follow the pattern again.


Voor het boordje onderaan verlengde ik de caprilengte met 12 cm.  Deze boord plooide in volledig naar de binnenzijde en naaide ik vast.  vervolgens trok ik de binnenkant naar buiten waardoor ik een boord van 10 cm heb.  Gewoon omplooien kon natuurlijk ook, maar dan zie je de naad.

For the cuff at the bottom I extended the capri length by 12 cm. I folded this hem in completely to the inside and sewed it. then I pulled the inside out so that I have a 10 cm cuff. Of course you can also fold around the hem to the outside, but then you see the seam.


De top maakte ik al eerder.  Het is de La Croix Cross Back Top for Women.  Je kan deze omdraaien en het gekruiste gedeelte zowel vooraan als achteraan dragen. Je leest hierover meer in deze post.

 I made the La Croix Cross Back Top for Women before. You can turn this top and wear the crossed part both at the front and at the back. You will read more about this in this post.


Neem zeker ook een kijkje bij de andere deelnemers van de Just Jeans blog tour!

Don't miss any stops on the Just Jeans Blog Tour!

Monday 4/23
Flaxfield Sewing ๐Ÿ’–You are here๐Ÿ’–

Tuesday 4/24

Wednesday 4/25

Thursday 4/26

Friday 4/27

zaterdag 14 april 2018

The Daily Tee fromThe wolf and the Tree

Zeg nu zelf, kan je T-shirts teveel hebben?  Mijn zoon in ieder geval niet!  

Er zijn niet zoveel goede mannenpatronen op de markt dus het was fijn te horen dat Saskia Smith van The Wolf and The Tree ook start met een patronenlijn voor mannen.
Haar eerste patroon: The Men's Daily Tee is alvast een schot in de roos!

Is it possible for a men to have too many T-shirts?  My son in any case not! 
There aren't many good men's patterns on the market so it was nice to hear that Saskia Smith from  The Wolf and The Tree also starts with a pattern line for men.  
Her first pattern: Men's Daily Tee is already a hit!


De Men's Daily Tee beschikt over een ronde halslijn en een V-hals.  De mouwen kan je omgezomen of voorzien van een boord. 
De pasvorm is meer aansluitend zodat het T-shirt zowel gewoon, als als laagje onder een hemd gedragen kan worden.

 The Men's Daily Tee features a crew and a v-neck, as well as the option to hem the sleeves or finish them with a banded version.
The t-shirt has an athletic fit and lends itself perfectly for a more fitted everyday shirt, as well as for an undershirt under button-up shirts!



Mijn zoon, Rune, valt met zijn 1m75 en zijn borstomtrek van 95cm onder de Regular maten, maar als je model groot en/of struis gebouwd is, dan kan je ook gaan voor de "Big + Tall" versie van het patroon. 

My son, Rune, measures 1m75 and has a chest circumference of 95cm, so he needed the regular sizes of the pattern.  When your model is long and/or Big, you can also take the "Big + Tall" version of the pattern.


 Wat ik vind van de Men's Daily Tee
Het is een makkelijk en snel klaar patroontje. Met een uurtje naaien steekt het volledig in elkaar.  De V-neck is trouwens overlappend wat het patroon ook zeer toegankelijk maakt voor een absolute beginner.
Het patroon, en de andere patronen op de site, zijn momenteel te koop men een flinke korting!  Gebruik de code DailyTee en er gaat 25% vande reguliere prijs (met uitzondering van de Ballerina collectie die al met korting te koop is).

What I think of the Men's Daily Tee
It's a quick and easy pattern, you will sew one or more in just 1 hour of time. The V-neck has an easy construction, this makes it a perfect pattern for beginners!

On sale now through Tuesday with coupon code 'DailyTee' for 25% off (excludes bundles and the {currently on sale} Ballerina Collection)!

Stof/Fabric: Stoffenvoorraad

zaterdag 31 maart 2018

The Summit Peak Hoodie from New Horizons Designs

Okรฉ, ik beken, ik ben gezwicht voor de "Hoodie"! 
Jullie gaan het misschien niet geloven maar deze Summit Peak Hoodie van New Horizons Designs is de eerste hoodie in mijn kast!  Ik was eigenlijk nooit te vinden voor een trui met een kap, dat leek me zo irritant om te dragen.  
Maar weg met die vooroordelen! Mijn Summit Peak Hoodie zit heerlijk ๐Ÿ’•.

Okay, I confess, I've given in to the "Hoodie"!
You may not believe it, but this
Summit Peak Hoodie from New Horizons Designs is the first hoodie in my closet! I was never a big fan of hooded sweaters, the hood seemed so irritating to me.
But away with those prejudices!  
My Summit Peak Hoodie feels so good, I might never take it off ๐Ÿ’•.


De Summit Peak Hoodie  heeft een super comfy kap, met een iets hogere kraag waarin je lekker kan wegkruipen tegen de wind.  
Zet je de kap af, dan stoort die kraag totaal niet, want hij ligt mooi plat.
Om het gaatje voor de koordjes van mijn kap te maken gebruikte ik 11mm eyelets van Prym, nadat ik een stukje SnapPap aan de trui genaaid had om mijn stof te verstevigen.  
Je kan de gaatjes natuurlijk ook gewoon met vlieseline verstevigen, maar ik vind dat die SnapPap altijd zo'n mooi resultaat geeft.  
Ook de eindjes van mijn touwtjes werkte ik in hetzelfde materiaal af.  

The Summit Peak Hoodie has a cozy cowl hood with a higher collar so you can easily hide away for bad weather.  If you don't use the hood, the cowl lay nice and flat.  
I used eyelets from Prym to make holes for the strings.  I reinforced them with some SnapPap (I did the same with the ends of the strings).  This gives a nice, clean look.

   
De hoodie heeft verder ook een mooie prinsesbelijning en zakken!  Je kan ook kiezen voor een versie met een rits.  Persoonlijk vind ik die ook heel geslaagd, dus dat wordt een volgende projectje!
 
 The hoodie has front princess seams with inseam pockets. You can choose between a comfy pullover or utilitarian zip up.


De Summit Peak Hoodie is ontworpen voor sweaterstof, French Terry, tricot en voor elke stevige stof met 35% stretch.  
Ik kocht mijn pachtige stofjes allemaal in De modecoupon in Sint-Niklaas.  
De bloemetjesstof is een heerlijk zachte French Terry, de voering van de kap en de zak een katoentricot en de boorstof is glitterboordstof.

The Summit Peak Hoodie  is made for Sweatshirt Fleece, French Terry, Cotton Lycra, Jersey, Cotton Interlock, Poly Blends and Medium-Thick Knits with 35% stretch.



Ik ben echt helemaal weg van mijn trui.  Het is een "Must have" in elke kast ๐Ÿ’–
Je krijgt bovendien korting bij de aankoop van de Summit Peak Hoodie tot 4 april! 
Er bestaat trouwens ook een versie voor kinderen!  Die vind je hier.

 I really love this stunning pattern! This hoodie is a must have in every wardrobe๐Ÿ’–! On sale through April 4th!
You can find the childrens version here.

Pattern: Summit Peak Hoodie from New Horizons Designs
Stof: De Modecoupon


donderdag 29 maart 2018

Top It Off Blog Tour with the La Croix Cross Back Top


Een blogtour over een specialeke deze keer ...
Ik stel jullie graag de "La croix cross back top" van "Winter Wear Designs " voor.  
Waarom een specialleke?  Omdat je de kruising zowel langs de rug als langs de voorkant kan dragen.

A blogtour about something special this time ...
I'm proud to present you the "La croix cross back top" from "Winter Wear Designs ".  
Why something special?  Because you can wear the cross over part in the front or in the back.


De "La croix" is een zeer elegante loszittende top met een gebogen zoom langs de gekruiste kant.  Afhankelijk van je stofkeuze is deze top gekleed of eerder casual.  Je kiest het beste voor een stofje dat soepel valt. Ik koos voor een oud roze modal stof en een zeer soepele tricot met de stieren.  
Dit resulteert in een mooi contrast.

The "La croix" is a loose fitting top with drape in the cross.  Depending on your fabric selections, you can easily dress this up or make it more casual. I choose a pink modal fabric and a very drappy jersey with bulls.  
This combination gives a nice contrast. 



Het patroon is niet het allermakkelijkste dat ik ooit genaaid heb, maar door de goede werkbeschrijving is het naaien ervan zeker goed te doen, zelfs voor een beginner die van een uitdaging houdt.  Technieken die aan bod komen zijn het fronsen en het aannaaien van een band om de randen af te werken.

This pattern is not the most easiest I ever made but it's perfect for an adventurous beginner.  
It includes skills of gathering, creating a cross over with a banded edge,and the option of how to make a bound bias edge..


De "La croix cross back top" van "Winter Wear Designs " is zeker een bezoekje waard, net zoals de andere blogs van mijn collega bloggers in deze blogtour.  

The "La croix cross back top" from "Winter Wear Designs " is certainly worth a visit!  
Also check out all the other stops on the Blog Tour:

3/26
Jessica of Jot Designs USA

3/27

3/28
Ilse of Sew Sew Ilse
Patricia of Sew Far North

3/29
Livia of Liviality
Mari of MNW Sews
Annick of Flaxfield Sewing  ๐Ÿ’– You are here ๐Ÿ’–

3/30
Lisa Dawson guest posting at Winter Wear Designs

zondag 25 maart 2018

Spring Into Color

Vandaag is het mijn dag in de "Sewing By Ti-Blog tour".  Het thema, "Spring into Colors", is ideaal om het eerste lentezonnetje te vieren.  
Ik koos dan ook voor een echt lentekleedje van Halla patterns: de Elise wrap top & dress.

Today is my stop in the "Sewing by Ti-Blog tour".  This months' theme is "spring into Colors", ideal to celebrate the first spring sun. 
I choose a real spring dress from Halla patterns: the Elise wrap top & dress


De Elise wrap top & dress heeft een prachtig gekruist voorpand met of zonder (gefronste) tailleband.
Origineel voorziet het patroon een gefronste rok en een A-lijn rok, maar je kan de top ook perfect combineren met de rok van de Carefree, de Felicity of de Bliss.

The Elise wrap top & dress has a beautiful crossed front.
You can sew it with or without the (ruched) waistband.  
The original skirt is a gathered or an A-line skirt, but the bodice and skirts can be interchanged 
with the Carefree, the Felicity or the Bliss.


 Het patroon biedt de mogelijkheid om zakken toe te voegen aan de rok, maar aangezien ik ze toch nooit gebruik liet ik ze weg.
Ik koos voor de aanpassende mouwtjes, maar er is ook een gefronst exemplaar voorzien.

The pattern comes with patch and in-seam pockets.  I don't use them so I havn't added them to my dress.  I choose the short fitted sleeve but there is also a short puffed sleeve.


En last but not least ... wil je een andere neklijn?  Dan kan je de tabs gebruiken die in het patroon opgenomen zijn. Iets dat ik zeker nog ga proberen!  Wordt vervolgd ... 

And last but not least ... do you want a special neckline?   Add the extra neckline strap.  It's definitely something I'm going to try!  To be continued ... 


Zin om de Elise wrap top & dress zelf te maken?  
Neem dan zeker een kijkje op de site van Halla patterns.
De lezers van mijn blogje krijgen met de code "SPRING" tot 15/04/2018 20% korting op al de Halla patronen! 
Verder mag ik 2x een patroon naar keuze weggeven.  Laat zeker een commentaar achter en we verloten de patronen op 01/04/2018.  Bedankt Samantha, designer van Halla patterns, voor dit prachtige cadeaux!
Vergeet ook zeker geen kijkje te nemen bij de andere bloggers:

Do you want to try the Elise wrap top & dress yourself?
 Take a look at Halla patterns.
 If you use the code "SPRING", you will get an additional 20% off all of your PDF pattern purchases until 14/04/2018.
Samantha, designer of Halla patterns, let me give away 2x 1 pattern of choice to the readers of my blog. Leave a comment en we give away the patterns on 01/04/2018!  
Thank you Samantha for your generosity! 
Please don't forget to take a look at the other bloggers :

Thursday, March 1st: Sewing By Ti- Intro

2nd: Tenille's Thread

Monday, March 5th: Confessions of the Pink Obsessed

6th: Sewn By Lone

7th: Sewing By Ti, Stylin Stacy

8th: EYMM

9th: Stitched by Jennie

10th: Elli and Nels

Sunday, March 11th: Make it Sew with the Bear and Pea Atelier

12th: Very Blissful

13th: My Heart Will Sew On

14th: Sewing Blue

15th: Seams Like Style

16th: Kate Will Knit

17th: Twinado Alley
Sunday March 18th: Mermaids Den

19th: My Sewing Roots

20th: Our Play Palace

21st: Kathys Kwilts and More

22nd: The Fairy Dust Bin

23rd: Oak Blue Designs

24th: Aurora Designs Fabrics

Sunday March 25th: Flaxfield Sewing ๐Ÿ’“ You are here ๐Ÿ’“

26th: Seams Sew Lo

27th: Ma Moose

28th: Back 40 Life

29th: Auschick Sews

30th: Manning the Machine

31st: Mermaids Den

Fabric: Lillestoff

woensdag 21 maart 2018

De Sienna van Sinclair,een toppertje en gratis!


Toen Oxana van Sinclair Patterns me contacteerde met de vraag of ik haar nieuwste patroontje, de Sienna drawstring dolman top, wou testen was ik onmiddelijk enthousiast.
Oxana heeft een gave om patronen te tekenen die super makkelijk genaaid kunnen worden.  Een minimum aantal patroondelen voor een maximum resultaat.  De instructies zijn ook altijd tot in de puntjes uitgeschreven met goede duidelijke foto's.

Oxana from Sinclair Patterns contacted me to test her new pattern, the
Sienna drawstring dolman top.  I was immediately very enthusiast! 
Oxana's patterns are very well drafted, easy to sew, with very good instructions and with a minimum of pattern pieces. 
And the result is always stunning!


De Sienna is een prachtige dolman top.  
(De term Dolman wordt bij ons niet vaak gebruikt, het betekent dat de mouwen aangeknipt zijn.)
Wat dit patroon zo speciaal maakt zijn de trekkoordjes in de zijnaad.     
De pasvorm is los rond de borst en de taille en aanpassend rond de heupen.  
Je kan kiezen voor 3/4 mouwen met mouwboorden of korte mouwen afgewerkt met een smal boordje.

The Sienna is a beautiful dolman top with a drawstring accent at the sides.
 It's loose around the bust and the waist and fitted around the hips.   
Offered with three quarters sleeves finished with cuffs or short sleeves finished with bands. 


Deze prachtige Dolman is passend voor elke lichaamsbouw. 
Een "must have" voor de lente en de zomer en bovendien ...
gratis met de code  SINCLAIR22 tot 1 mei 2018!
Wanneer je toch op de site bent kijk dan zeker ook eens naar de 
andere prachtige patroontjes van Sinclair Patterns ๐Ÿ’—.

 This flattering and beautiful top is suitable almost for any type of body. A must have item for spring and summer!
The pattern is free with the code: SINCLAIR22
(until 1st of May 2018)
When you 're on the website, be sure to take a look at 
all the beautiful patterns from Sinclair Patterns ๐Ÿ’—.



 Patroon/Pattern: Sienna drawstring dolman top van  Sinclair Patterns
Stof/Fabric: Lillestoff Modal