So in love with my new Melody Shirt!

Een elegante blouse, dat is nu echt een kledingstuk dat je altijd kan dragen.  

Zowel thuis op een short, als op het werk met een leuke jeans, als bij meer feestelijke gelegenheden gecombineerd met een mooie maxi rok.

Het is alleen niet altijd het makkelijkste kledingstuk om te maken (toen ik een beginnende naaister was, kreeg ik toch spontaan rillingen bij het denken aan de constructie van een blouse).

Ik was dan ook aangenaam verrast wanneer ik startte met het naaien van de Melody Dolman van Love Notions .

An elegant shirt, that is really a piece that you can always wear.
Both at home on shorts, at work with nice jeans, and on more dressed up occasions combined with a beautiful maxi skirt. 

 It's just not always the easiest piece to make (when I was a novice seamstress, I really shivered when I thought of the construction of a blouse).
I was pleasantly surprised when I started sewing the Melody Dolman of Love Notions .

De Melody Dolman is het perfecte beginnerspatroon wanneer je niet gewend bent aan 

het naaien van een hemd of een blouse met knopen.  

Enkele pluspunten van dit patroon:

- Het beleg is aangeknipt.  Dit wil zeggen dat het gewoon omgevouwen moet worden 

en je knopenpad is klaar.  

- De mouwen zijn aangeknipt, wat de moeilijkheidsgraad gevoelig naar beneden brengt.

- De mouwen zijn voorzien van mouwboorden wat garant staat voor een

 mooie en makkelijke afwerking.

- Het patroon is bedoeld voor niet rekbare stoffen.

The  Melody Dolman is the perfect beginner pattern when you are not used to sewing button-up shirts and blouses. 

Some positive points about this pattern:
- The placket is cutted in one piece with the front. This means that it simply has to be folded back and your button path is ready.
- The shirt has dolman sleeves, which significantly reduces the level of difficulty.
- The sleeves have cuffs, what guarantees a beautiful and easy finish.
- The pattern is intended for woven fabrics.

Ik hou ervan om de Melody Dolman te dragen met het geknoopt voorpand.  Het enige wat je ervoor moet doen is het onderste knoopje losmaken :-).  Je kan het shirt natuurlijk ook gewoon, ongeknoopt dragen. 

Neem zeker eens een kijkje op de site van Love Notions om ook de andere prachtige versies 

van de Melody te ontdekken.

I love to wear the Melody Dolman with the knotted front. All you have to do is loosen the bottom button :-). 

You can of course also wear the shirt without the knot.

 Be sure to take a look at the Love Notions site to the see the other beautiful Melody blouses too.

The South shore romper from Ellie and Mac

Al een tijdje stond de South shore romper van Ellie and Mac op mijn "to sew" lijstje (op plaats nummer 253, want die lijst is ondertussen behoorlijk lang en mijn dagen weigeren mee te groeien met die lijst).

 Sinds de release zag ik al heel wat prachtige exemplaren voorbij komen en ik besloot dan ook om, met de zomer in zicht, toch eens aan de slag te gaan met dit prachtige patroon. 

 The South shore romper from Ellie and Mac had been on my "to sew" list for quite a while (at number 253, because that list is now quite long and my days refuse to grow with that list).
  Since the release I saw a lot of beautiful examples coming by and I decided, with the summer in sight, to get started with this beautiful pattern.

 De South shore romper is eigenlijk een jumpsuit. Ik maakte al veel kleding, heel veel zelfs, maar een jumpsuit, daar loop ik met een boog omheen.  Ik had dus nu de keuze: 

mijn koudwatervrees overwinnen of het patroon aanpassen...

Ik koos voor het laatste.

The South shore romper is actually a jumpsuit. I already made a lot of clothes, I never made a jumpsuit. So now I had the choice: overcome my cold water fear or change the pattern ...
I chose the the last option.

Ik zou heel eenvoudig een rimpelrok aan het bovenstuk hebben kunnen naaien, maar ik besloot het denkwerk, in deze drukke examentijden, te beperken tot het strikte minimum.

De South shore romper mixen met een ander patroon van Ellie and Mac, de Breezy dress, 

leek me dan ook een goed plan. 

I could easily have sewed a gathered skirt on the body, but I decided to limit the thinking to the strict minimum in these busy times.
Mixing South shore romper with a different pattern from Ellie and Mac, the Breezy dress, 

seemed like a good plan.

Ik vind het resultaat zo leuk dat ik misschien toch wel een over het maken van een jumpsuit moet nadenken.  Wordt vervolgd ...

 I like the result so much that I might have to think about making a jumpsuit. 

To be continued ...

De South shore romper is beschikbaar in de maten XXS - 5XL, de Breezy dress in XXS - 4XL.

The South shore romper comes in XXS - 5XL, the Breezy dress in XXS - 4XL.

Twist it up Top

   De Twist it Up top van Ellie and Mac is een super comfy shirt.  

Het zit in een mum van tijd in elkaar doordat het aangeknipte mouwen heeft 💖.  

Wat betreft de mouwlengte kan je kiezen voor een mouwloze tank, korte mouwen 

of lange mouwen.

Ik maakte de top met een gewone halslijn.  

Wil je een meer winterse versie, dan kan je gaan voor de versie met een kraag. 

The Twist it Up top by Ellie and Mac is a super comfy shirt.
It can be assembled in no time because it has dolman sleeves 💖.
Regarding the sleeve length, you can opt for a sleeveless tank version, 

short sleeves or long sleeves.
I made a top with a normal neckline. 

If you want a more wintry version, you can go for the version with a collar.

 

 Laat je zeker niet intimideren door de knoop vooraan.  

Hoe je deze moet maken staat erg duidelijk uitgelegd in de fotohandleiding.  

 You don't have to be intimidated by the twist knot in the front.
How to make this is very clearly explained in the photo manual.

Wil je een modieus shirt dat toch in een mum van tijd gemaakt is, dan is 

de Twist it Up top van Ellie and Mac zeker je ding!

If you want a fashionable shirt that is made in no time, then
the  Twist it Up top from Ellie and Mac is definitely your go to!

The Kauai Top

Ik mocht de leuke, nieuwe zomertop van Itch to Stitch testen.  De Kauai top is een soepelvallende top ontworpen voor iets dunnere, niet rekbare, stoffen.  Doordat de Kauai helemaal niet aansluitend zit, is ze zeer geschikt voor de (hopelijk snel) aankomende warme zomerse dagen.  

 I had the honor to test the beautiful, new summer top from Itch to Stitch.  The Kauai top is a flowy top designed for lightweight woven fabric.  Because of the relaxed silhouette, the Kauai topis very suitable to wear on warm summer days.  

 

Vooraan zorgt de "bib" met knopen een leuk detail.  Je kan verder kiezen om ruches toe te voegen aan de mouwopening of om de top mouwloos te laten.  Beide versies worden afgewerkt met bias aan de mouwopening, zodat het resultaat weer vlekkeloos is.

At the front, the button-down bib with provides a nice detail.  You can further choose to add ruffles to the armhole or to leave the top sleeveless.  Both versions are finished with bias binding on the inside, so the finish is flawless.

 De opties van de Kauai top nog even in een notendop:

• A, B, C, D of DD cup (dus geen aanpassingen meer bij een vollere boezem!)
• Een leuk detail met knopen en lusjes in het voorpand
• Een plooi middenvoor
• Een ronde neklijn afgewerkt met bias
• Een mooie ronde zoomlijn
• Versie A heeft een mouwloze afwerking met bias
• Versie B heeft een afwerking met ruchesen bias aan de mouwopening

The Kauai top Features:

• Options for A, B, C, D and DD cups
• Button-down front bib with button loops
• Center front pleat
• Round neckline finished with bias binding
• Shirttail hem
• View A is sleeveless finished with bias binding
• View B is sleeveless with ruffles finished with bias binding