zondag 19 september 2021

Lots of Mandy love!

 Ik ben een "gloednieuwe" Ambassador voor 5 out of 4 patterns.  
Met enige trots stel ik dan ook mijn eerste naaisel voor dit super patronenmerk voor:  De Mandy fitted tank.  

I am a "brand new" Ambassador for 5 out of 4 patterns
I am proud to present my first sewing project for this fantastic sewing brand: The Mandy fitted tank.


Ik maakte niet 1 maar onmiddellijk 2 Mandy's.  
Waarom?  Omdat ik net na het maken van de eerste besefte dat dit een echte "must have" basic is.  
Want ook al is de zomer in België bijna ten einde, deze top is ook een perfecte top 
onder een trui in de winter.  

I made not 1 but immediately 2 Mandy's.
Why? Because just after making the first one I realized that this is a real "must have" basic.  
Because even though summer in Belgium is almost over, this top is also a perfect top 
under a sweater in winter.


De Mandy is een aanpassende top zowel aan de buste, in de taille als aan de heupen.  

The Mandy is a fitted top at the bust, at the waist and at the hips.


Ik naaide de top in minder dan een uurtje.  Het is dus "een vluggertje".  
De instructies zijn verder ook zeer gedetailleerd.  Dit maakt de top erg geschikt voor beginners. 

   I sewed the top in less than an hour. So it's "a quickie". 
The instructions are also very detailed. This makes the top very suitable for beginners.

Ondertussen heb ik ook nog fuchsia, crème en marineblauwe stof klaar liggen om nog meer Mandy's te maken want doordat ik maar 70 cm stof nodig had is de Mandy niet enkel mooi
maar ook zeer economisch om te naaien.  
Een echt toppertje!

In the meantime I also have fuchsia, cream and navy blue fabric ready to make even more Mandy's and because I only needed 70 cm of fabric, the Mandy is not only beautiful but also very economical to sew. A real topper!

zaterdag 18 september 2021

The Love Notions Sloane Sweater

Ik maakte mijn eerste Sloane Sweater van Love Notions, en ik ben er echt weg van!

I made my first Sloane Sweater from Love Notions and I really love it!


Het is de ideale trui om te naaien voor de herfst en de winter.  Ik paste niets aan en de afhangende schouders en de lossere pasvorm zitten als gegoten.

It is the ideal sweater to sew for autumn and winter.  I didn't adjust anything and the dropped shoulders and the looser fit are just perfect.


De trui heeft 2 verschillende versies.  Versie A heeft een voor en achterpas en een mooi aanpassend silhouet.  De zoom komt achteraan lager dan vooraan.  Ik maakte versie B, met een heupband en een ronde hals.

The sweater has 2 different views.  View A has a front and back yoke and a nice fitting silhouette.  The hem is lower in the back than in the front.  I made View B, with banded bottem and a round neck.


Het patroon heeft ook een aantal opties zoals kangoeroe zakken, een kap en ellebooglappen.  Ik hield mijn trui echter zo sober mogelijk omdat de stof van mij al de aandacht mag krijgen.  

The pattern also has a number of options such as kangaroo pockets, a hood and elbow patches.  However, I kept my sweater as sober as possible because I like the fabric to get all the attention.


De Sloane Sweater is vooral geschikt voor rekbare stoffen die mooi doorhangen.  Ik besloot om mijn gekoesterd stofje van Minerva te gebruiken.  Dit French Terry stofje is prachtig van kleur.  Het rekt goed en herstelt zich ook goed na het uitrekken.  Echt topkwaliteit dus!

The Sloane Sweater is especially suitable for stretchy fabrics that drape nicely.  I decided to use my cherished fabric from Minerva   This French Terry fabric has a beautiful color.  It stretches well and also recovers well after stretching.  So really top quality!

donderdag 9 september 2021

My red Lagan coat

 Vorige winter naaide ik de perfecte winterjas voor mezelf.  Ik kon deze nog niet met jullie delen omdat het nog een hele tijd zou duren voor het patroon uitkwam.  Nu is het eindelijk zo ver!  Ik stel jullie met trots mijn Lagan coat voor…

Last winter I sewed the perfect winter coat for myself. I couldn't share it with you yet because it would take a long time before the pattern came out. Now the time has finally come! I proudly present you my Lagan coat


 

De Lagan coat is een ontwerp van Itch to Stitch en het is een echt pareltje.  Gecentreerd, vrouwelijk, klassiek en tijdloos … stuk voor stuk woorden die bij deze jas passen.

The Lagan coat is a design by Itch to Stitch and it is a real gem. Centered, feminine, classic and timeless… all words that match this jacket.

Het patroon beschikt over volgende pluspunten:
- cupmaten
- Prinsessennaden voor en achter voor een geweldige pasvorm
- tailleband voor een flatterend silhouet
 - Kraag met kraagstandaard
  - Tweedelige mouwen
  - Zijzakken in de naad
  - Volledig gevoerd
The pattern has the following options:
cup sizes
- waistband for a flattering silhouette
- front and back princess seams for a great fit
- standard collar with collar stand
- two-piece sleeves
- in-seam side pockets
- completely lined


Het is een super lonend project om te naaien.  Alles behalve een snel klaar project, maar het is de geïnvesteerde tijd echt waard.  De instructies zijn bovendien zeer uitgebreid en perfect te begrijpen, ook voor naaisters met minder ervaring.  

It's a super rewarding project to sew. Anything but a quick project, but it's really worth the time invested. The instructions are also very extensive and perfectly understandable, even for seamstresses with less experience.